1 00:00:45,480 --> 00:00:48,051 14,15... 2 00:00:48,200 --> 00:00:50,965 16, премијер... 3 00:00:51,120 --> 00:00:53,327 18, премијер... 4 00:00:53,960 --> 00:00:55,405 20... 5 00:00:55,960 --> 00:00:57,485 21... 6 00:00:57,640 --> 00:00:59,005 22, премијер... 7 00:00:59,160 --> 00:01:00,496 <и>Западна Вирџинија Цоллегиате Институте 8 00:01:00,520 --> 00:01:03,171 је најбоља школа за Црнци у држави. 9 00:01:03,320 --> 00:01:05,607 То је једина школа прошли осми разред 10 00:01:05,680 --> 00:01:06,681 било где у близини. 11 00:01:07,360 --> 00:01:08,805 Једнакокраки. 12 00:01:09,520 --> 00:01:10,885 Сцалене. 13 00:01:11,040 --> 00:01:12,644 Еквилатерални. 14 00:01:13,480 --> 00:01:14,720 Рхомбус. 15 00:01:14,880 --> 00:01:16,689 Трапезоид. 16 00:01:16,840 --> 00:01:18,842 Кетрин је у шестом разреду. 17 00:01:19,000 --> 00:01:20,056 Желе да је одведу раније. 18 00:01:20,080 --> 00:01:21,730 Тетрахедрон. 19 00:01:22,920 --> 00:01:24,570 Додецахедрон. 20 00:01:24,720 --> 00:01:26,416 Они нуде пуну стипендију. 21 00:01:26,440 --> 00:01:27,930 Све што треба да урадите је да стигнете тамо. 22 00:01:29,680 --> 00:01:30,841 госпођо Колман... 23 00:01:31,560 --> 00:01:34,723 зашто не решиш једначина на табли? 24 00:01:41,600 --> 00:01:43,204 <и>Преузели смо колекцију 25 00:01:43,280 --> 00:01:44,691 <и>међу наставницима и слично. 26 00:01:44,840 --> 00:01:45,841 Није много... 27 00:01:45,920 --> 00:01:48,127 али доста је да вам помогнем да се сместите. 28 00:01:49,120 --> 00:01:51,521 То је више него љубазно, Мрс. Сумнер. 29 00:02:03,200 --> 00:02:04,776 <и>Ако је производ два појма 30 00:02:04,800 --> 00:02:06,882 је нула онда здрав разум каже 31 00:02:07,000 --> 00:02:10,129 бар један од два појма мора бити нула за почетак. 32 00:02:10,280 --> 00:02:13,204 Дакле, ако померите све термини на једну страну, 33 00:02:13,400 --> 00:02:15,402 можете ставити квадрати у форму 34 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 то се може рачунати... 35 00:02:16,880 --> 00:02:18,484 дозвољавајући ту страну једначине 36 00:02:18,560 --> 00:02:19,561 до једнаке нули. 37 00:02:20,440 --> 00:02:21,856 Када то урадите, прилично је једноставно 38 00:02:21,880 --> 00:02:22,881 одатле. 39 00:02:26,280 --> 00:02:27,840 <и>За све моје године подучавања. 40 00:02:28,560 --> 00:02:31,404 <и>Никада нисам видео такав ум онај који има твоја ћерка. 41 00:02:32,400 --> 00:02:33,401 Кетрин! 42 00:02:33,480 --> 00:02:35,244 Пожури сада, љубави. 43 00:02:35,800 --> 00:02:37,290 <и>Мораш да идеш. 44 00:02:38,080 --> 00:02:39,764 Нека те мама ушушка. 45 00:02:46,080 --> 00:02:48,606 <и>Мораш да видиш шта она постаје. 46 00:03:14,760 --> 00:03:16,330 у реду, покушајте да га окренете сада. 47 00:03:17,800 --> 00:03:18,961 Кетрин? 48 00:03:19,520 --> 00:03:20,806 Мари! 49 00:03:21,280 --> 00:03:22,281 Неко! 50 00:03:22,400 --> 00:03:23,401 Кетрин! 51 00:03:23,520 --> 00:03:25,966 Престани да буљиш у свемир и преврни проклети ауто. 52 00:03:26,120 --> 00:03:27,281 Имам га. 53 00:03:29,000 --> 00:03:30,161 Нисам глув. 54 00:03:30,320 --> 00:03:31,321 Питам се понекад. 55 00:03:32,880 --> 00:03:33,881 Ево га. 56 00:03:36,720 --> 00:03:38,802 Да, то је стартер. 57 00:03:38,960 --> 00:03:41,804 То је дефинитивно стартер. 58 00:03:41,960 --> 00:03:43,803 Овај стартер почиње да закаснимо. 59 00:03:43,960 --> 00:03:45,400 Сви ћемо завршити без посла... 60 00:03:45,480 --> 00:03:47,881 јашући около у овој гомили смећа на посао сваки дан. 61 00:03:48,080 --> 00:03:49,809 Нема на чему да хода 16 миља. 62 00:03:50,000 --> 00:03:52,002 Или седите у задњем делу аутобуса. 63 00:03:53,200 --> 00:03:54,804 Нећу ни једно ни друго. 64 00:03:55,480 --> 00:03:56,686 Ја ћу стопирати. 65 00:04:01,000 --> 00:04:02,365 Девојке. 66 00:04:08,240 --> 00:04:09,605 Нема злочина у а покварен ауто. 67 00:04:10,280 --> 00:04:12,009 Ниједан злочин није ни црнац. 68 00:04:12,160 --> 00:04:13,321 Закопчај, Мари. 69 00:04:14,000 --> 00:04:16,401 Нико не жели да иде у затвор иза твојих уста. 70 00:04:16,560 --> 00:04:18,080 Даћу све од себе, шећеру. 71 00:04:30,840 --> 00:04:33,241 Није сјајно место за троје да сви имате проблема са аутомобилом. 72 00:04:33,880 --> 00:04:36,451 Нисмо ми изабрали место, официр. Одабрало нас је. 73 00:04:36,600 --> 00:04:38,125 Да ли сте непоштовани? 74 00:04:38,280 --> 00:04:39,691 Не, господине. 75 00:04:40,200 --> 00:04:41,440 Имате ли идентификацију код себе? 76 00:04:41,600 --> 00:04:43,090 Да, господине. Да, господине. 77 00:04:45,080 --> 00:04:47,128 Управо смо на путу за посао... 78 00:04:47,280 --> 00:04:48,361 у Ленглију. 79 00:04:49,400 --> 00:04:50,890 НАСА, господине. 80 00:04:51,040 --> 00:04:52,565 Радимо много од израчунавања. 81 00:04:52,720 --> 00:04:54,404 Добијамо наше ракете у свемир. 82 00:04:54,600 --> 00:04:56,090 Сво троје? Да, господине. 83 00:04:56,240 --> 00:04:57,241 Да, позорниче. 84 00:04:58,720 --> 00:04:59,721 НАСА. 85 00:04:59,880 --> 00:05:01,086 То је нешто. 86 00:05:02,040 --> 00:05:04,486 Нисам имао појма да су ангажовали... 87 00:05:04,640 --> 00:05:08,247 Има доста жена радећи у свемирском програму. 88 00:05:16,920 --> 00:05:18,922 Проклети Руси јесу гледа <и>нас управо сада. 89 00:05:19,640 --> 00:05:20,926 Спутњик. 90 00:05:22,280 --> 00:05:24,089 Ви девојке икада упознати те астронауте? 91 00:05:24,240 --> 00:05:25,651 Мерцури Севен? 92 00:05:25,840 --> 00:05:27,251 Апсолутно. 93 00:05:27,600 --> 00:05:31,810 Ух, да, господине. Радимо са њима господо све време. 94 00:05:31,920 --> 00:05:34,161 Ти момци су најбољи добили смо. У то сам сигуран. 95 00:05:34,320 --> 00:05:35,367 Да. Да. 96 00:05:35,480 --> 00:05:37,216 Морамо да подигнемо човека тамо пре него што то ураде комите. 97 00:05:37,240 --> 00:05:38,241 Да. Апсолутно. 98 00:05:38,320 --> 00:05:39,776 Цела проклета земља рачунајући на њих. 99 00:05:39,800 --> 00:05:40,926 То је сигурно. 100 00:05:41,080 --> 00:05:42,650 Тешко бити од услуга покварена 101 00:05:42,760 --> 00:05:44,489 на страни пута, ипак. 102 00:05:44,760 --> 00:05:46,364 Тачно, тачно. 103 00:05:46,520 --> 00:05:48,204 Па, да ли вам треба вуча или нешто? 104 00:05:48,360 --> 00:05:49,960 Не, хвала, позорниче. Мислим да сам добио. 105 00:05:50,120 --> 00:05:51,201 Само ми дај мој... 106 00:05:51,360 --> 00:05:54,648 Само треба заобићи стартер. 107 00:05:57,040 --> 00:05:59,008 Она је добра у овим стварима. 108 00:05:59,600 --> 00:06:01,762 Вхоо! Аттагирл. 109 00:06:02,880 --> 00:06:03,881 Све је спремно. 110 00:06:04,040 --> 00:06:06,441 Па, дођавола, најмање што могу је да вам пружи пратњу. 111 00:06:06,600 --> 00:06:08,170 Претпостављам да јеси касни на посао. 112 00:06:08,320 --> 00:06:10,004 Не, господине. Не бисмо желим да ти сметам. 113 00:06:10,160 --> 00:06:11,446 То би било дивно, официре. 114 00:06:12,720 --> 00:06:14,006 Хвала вам пуно, господине. 115 00:06:14,080 --> 00:06:15,081 Прати ме. 116 00:06:15,160 --> 00:06:16,161 ја возим. 117 00:06:16,240 --> 00:06:18,016 Пожури, Дороти, пре него што се предомисли. 118 00:06:18,040 --> 00:06:20,202 - Долазимо. - Задржи своје коње. 119 00:06:26,880 --> 00:06:28,096 Да! Вау, успори, Мери! 120 00:06:28,120 --> 00:06:29,610 Мери, успори! Преблизу си! 121 00:06:29,680 --> 00:06:30,816 Буди тих. Рекао је да га пратимо. 122 00:06:30,840 --> 00:06:32,046 Није мислио на леђа! 123 00:06:35,320 --> 00:06:37,322 Драги Боже, чак ни не знам знате одакле да почнете! 124 00:06:37,480 --> 00:06:38,845 Ох, рећи ћу ти одакле почети. 125 00:06:39,040 --> 00:06:41,646 Три црнкиње су јурећи белог полицајца 126 00:06:41,800 --> 00:06:43,564 низ аутопут у Хамптону, Вирџинија... 127 00:06:43,720 --> 00:06:45,563 1961. године. 128 00:06:45,720 --> 00:06:49,566 Даме, то је тамо је богомдано чудо. 129 00:06:50,760 --> 00:06:53,684 и сутра, Ја се возим аутобусом. 130 00:06:58,040 --> 00:06:59,769 Ја се селим 131 00:07:04,200 --> 00:07:06,521 <и>Ја сам на тротоару 132 00:07:06,600 --> 00:07:08,443 <и>Идем преко 133 00:07:15,400 --> 00:07:17,926 <и>Подигни је добро. Путања је стабилна. 134 00:07:19,080 --> 00:07:20,206 Покажи ми. 135 00:07:21,240 --> 00:07:22,526 Не, тачно. 136 00:07:22,680 --> 00:07:24,967 <и>40,349110 степени северно. 137 00:07:29,920 --> 00:07:32,366 <и>Угао успона 46,56. 138 00:07:32,880 --> 00:07:35,531 <и>Приближава се 7.400 миља на сат. 139 00:07:37,120 --> 00:07:38,565 <и>118 секунди. 140 00:07:41,400 --> 00:07:43,084 <и>Појачивачи су се искључили. 141 00:07:48,200 --> 00:07:49,611 <и>Успех друге фазе. 142 00:07:52,240 --> 00:07:54,400 Од смећа-Спутњик 4 <и>је орбиталан. 143 00:07:56,280 --> 00:07:58,442 <и>Унос у орбиту је успостављен. 144 00:07:58,600 --> 00:08:00,204 <и>Руски улазак у орбиту is established. 145 00:08:02,600 --> 00:08:03,806 Јим Вебб. 146 00:08:05,080 --> 00:08:06,570 Да, господине председниче. 147 00:08:07,240 --> 00:08:08,924 Свакако јесмо, господине. 148 00:08:10,160 --> 00:08:11,924 Ух, изгледа они су постигли 149 00:08:12,000 --> 00:08:13,365 најмање једна орбита, можда две. 150 00:08:15,560 --> 00:08:18,166 <и>Чернушка је поново спремна. 151 00:08:18,320 --> 00:08:22,803 <и>И наш друг Иван, храбри свемирски путник. 152 00:08:22,960 --> 00:08:25,611 <и>Доказали смо да живот може бити одржан у свемиру. 153 00:08:25,760 --> 00:08:27,842 <и>Сада ћемо бити први да пошаље човека. 154 00:08:28,000 --> 00:08:31,004 Проклети пас и проклети манекен. 155 00:08:33,440 --> 00:08:38,287 А онда, РДС-37 од 1,6 мегатона термонуклеарна бојева глава... 156 00:08:38,920 --> 00:08:41,161 пада у средини од Дес Моинеса. 157 00:08:41,320 --> 00:08:42,731 Па, то је прилично велики скок, господине. 158 00:08:42,800 --> 00:08:43,801 ста? 159 00:08:43,880 --> 00:08:46,121 само то... Ко је дођавола он? 160 00:08:46,280 --> 00:08:48,328 Пол Стафорд, наш вођа инжињер, г. Вебб. 161 00:08:48,480 --> 00:08:49,720 Мислим шта је хтео да каже... 162 00:08:49,880 --> 00:08:50,625 да ли је то спекулација, 163 00:08:50,825 --> 00:08:52,240 барем на нашој страни једначине... 164 00:08:52,320 --> 00:08:54,322 по дефиницији може бити... 165 00:08:54,480 --> 00:08:56,130 само мало опасно. 166 00:08:56,280 --> 00:08:57,327 Опасно? 167 00:08:57,480 --> 00:08:59,960 Знаш шта је опасно, Г. Стаффорд? 168 00:09:00,120 --> 00:09:02,168 Нерад и неодлучност. 169 00:09:02,800 --> 00:09:04,962 Руси имају шпијунски сателит 170 00:09:05,040 --> 00:09:06,041 пљускање по планети, 171 00:09:06,200 --> 00:09:08,282 фотографисање од бог зна чега! 172 00:09:09,480 --> 00:09:11,801 Председник захтева тренутни одговор. 173 00:09:11,960 --> 00:09:13,530 Нема више одлагања. Алан Шепард, Џон Глен, 174 00:09:13,640 --> 00:09:14,776 твој ујак Боб, нема везе. 175 00:09:14,800 --> 00:09:15,881 Доведи нас горе, Харрисоне. 176 00:09:16,040 --> 00:09:18,247 Не можемо оправдати свемирски програм 177 00:09:18,400 --> 00:09:20,687 то не ставља било шта у свемиру. 178 00:09:22,640 --> 00:09:24,483 Какав је осећај био тамо, Паул? 179 00:09:24,640 --> 00:09:26,642 Мислите да сте просветљени администратор? 180 00:09:27,560 --> 00:09:28,561 Хмм? 181 00:09:28,800 --> 00:09:30,882 Не, није погледао просветљени мени. 182 00:09:31,320 --> 00:09:33,004 Он ти изгледа просветљен, Сам? 183 00:09:33,160 --> 00:09:34,241 Не посебно. 184 00:09:34,400 --> 00:09:35,481 И само да знаш, 185 00:09:35,560 --> 00:09:37,136 он није у праву шта је рекао тамо. 186 00:09:37,160 --> 00:09:38,571 Знаш то, зар не? 187 00:09:38,760 --> 00:09:40,444 Јер сада то могу да се попну горе, 188 00:09:40,520 --> 00:09:41,681 уследиће бомба. 189 00:09:42,400 --> 00:09:44,687 То се дешава на све наше добре идеје. 190 00:09:45,160 --> 00:09:47,083 Замишљам и њихове. где је... 191 00:09:47,520 --> 00:09:48,726 Где је машина? 192 00:09:48,880 --> 00:09:49,881 Сваки дан сада, Г. Харрисон. 193 00:09:50,360 --> 00:09:52,169 Сваки дан сада. Да, господине. 194 00:09:52,360 --> 00:09:54,681 како се то зове? Иницијали. 195 00:09:54,840 --> 00:09:56,046 ИБМ. 196 00:09:56,240 --> 00:09:57,730 Међународне пословне машине. 197 00:09:57,880 --> 00:10:00,565 Свемир је посао. 198 00:10:00,760 --> 00:10:02,569 Треба ми математичар. 199 00:10:02,720 --> 00:10:04,000 убацићу још један захтев, господине. 200 00:10:04,040 --> 00:10:05,280 "Још један захтев." Исусе Христе. 201 00:10:05,440 --> 00:10:07,568 Немамо ни једну особу in this entire building 202 00:10:07,720 --> 00:10:10,041 то може да се носи аналитичка геометрија? 203 00:10:10,200 --> 00:10:11,280 То ми је речено. 204 00:10:11,360 --> 00:10:12,496 Реци ми још нешто, Рут... 205 00:10:12,520 --> 00:10:13,965 као што ћемо наћи таква особа 206 00:10:14,120 --> 00:10:15,531 пре него што Руси посаде заставу 207 00:10:15,600 --> 00:10:16,601 на проклетом месецу. 208 00:10:26,760 --> 00:10:27,761 Заиста добар провод. 209 00:10:27,920 --> 00:10:29,000 У реду, Глориа. 210 00:10:29,040 --> 00:10:30,680 Бићеш са инжењерингом, зграда четири. 211 00:10:32,760 --> 00:10:33,886 Даме, даме. 212 00:10:34,040 --> 00:10:35,576 Ако касниш, ти немојте добити задатак. 213 00:10:35,600 --> 00:10:36,696 Ако не добијете задатак, 214 00:10:36,720 --> 00:10:37,801 немаш посао. 215 00:10:39,080 --> 00:10:40,161 Елеанор. 216 00:10:40,240 --> 00:10:41,924 Редукција података, зграда 202. 217 00:10:42,120 --> 00:10:43,246 Смањење података? 218 00:10:43,400 --> 00:10:44,970 Нема на чему да се придружи шармерима 219 00:10:45,080 --> 00:10:46,605 у Магнетопласма Динамицс. 220 00:10:46,760 --> 00:10:47,921 Ох, не, госпођо. 221 00:10:48,120 --> 00:10:50,487 Хвала. Подаци Смањење је сасвим у реду. 222 00:10:50,640 --> 00:10:52,165 Мм-хмм. 223 00:10:53,240 --> 00:10:54,571 Мари. Пресент. 224 00:10:54,720 --> 00:10:57,166 Прототип Мерцури Севен је стигао на тестирање. 225 00:10:57,320 --> 00:10:59,288 Господина Зиелинског тражећи од тебе 226 00:11:00,160 --> 00:11:01,286 за стални распоред. 227 00:11:01,440 --> 00:11:02,771 Јеси ли озбиљан? 228 00:11:02,920 --> 00:11:03,921 Покрени се. 229 00:11:06,000 --> 00:11:08,128 Оох, хвала ти Исусе. 230 00:11:08,280 --> 00:11:09,406 Хвала ти Исусе! 231 00:11:09,800 --> 00:11:12,007 Ох, хвала ти. Мери, Мери. Држи га унутра. 232 00:11:12,920 --> 00:11:14,524 У реду. Жао ми је, Дор. 233 00:11:16,920 --> 00:11:18,285 У реду, госпођо Касно. 234 00:11:18,440 --> 00:11:20,488 Ви ћете такође подржавати источну групу. 235 00:11:21,840 --> 00:11:23,330 Госпођо Мичел. 236 00:11:23,480 --> 00:11:25,448 Ми смо на дуплом времену јутрос, девојке. 237 00:11:25,600 --> 00:11:27,921 Требају ми ове калкулације пре ручка. 238 00:11:28,600 --> 00:11:31,365 Свемирска радна група треба компјутер, што пре. 239 00:11:31,800 --> 00:11:34,121 Неко са дршком о аналитичкој геометрији. 240 00:11:34,880 --> 00:11:37,121 Не можемо попунити ту позицију из источне групе. 241 00:11:37,280 --> 00:11:38,441 Стална или привремена? 242 00:11:38,600 --> 00:11:40,967 Све је привремено, Дороти. 243 00:11:41,120 --> 00:11:42,167 имаш некога? 244 00:11:42,320 --> 00:11:43,526 Да, госпођо. 245 00:11:43,720 --> 00:11:45,643 Кетрин је девојка за то. 246 00:11:45,800 --> 00:11:47,962 Она може да се носи са било којим бројевима стављаш испред ње. 247 00:11:48,120 --> 00:11:49,451 Проверићу њене акредитиве. 248 00:11:51,800 --> 00:11:53,962 Нисам мислио да ћу доћи све доле. 249 00:11:54,120 --> 00:11:55,849 Ево. Заврши додавање оне ван. 250 00:11:56,000 --> 00:11:57,001 Да, госпођо. 251 00:12:02,040 --> 00:12:03,610 Госпођо Мичел. 252 00:12:03,760 --> 00:12:04,761 Кад бих могао... 253 00:12:06,320 --> 00:12:08,721 Моја пријава за надзорника, госпођо. 254 00:12:08,880 --> 00:12:10,656 Само сам се питао да ли јесу и даље ме сматра 255 00:12:10,680 --> 00:12:12,045 за ту позицију. 256 00:12:12,200 --> 00:12:13,281 Да. 257 00:12:13,440 --> 00:12:15,522 Па, званична реч је не. 258 00:12:16,120 --> 00:12:18,760 Не додељују стално супервизор за обојену групу. 259 00:12:19,560 --> 00:12:20,891 Могу ли питати зашто? 260 00:12:21,040 --> 00:12:22,530 Не знам зашто. 261 00:12:22,720 --> 00:12:24,210 Нисам питао зашто. 262 00:12:24,360 --> 00:12:25,930 Потребан нам је надзорник, госпођо. 263 00:12:26,080 --> 00:12:28,082 Нисмо га имали пошто се госпођица Јансен разболела. 264 00:12:28,240 --> 00:12:29,605 Прошло је скоро годину дана. 265 00:12:29,760 --> 00:12:31,364 Ствари раде сасвим добро као што јесте. 266 00:12:31,560 --> 00:12:34,325 Ја радим посао надзорника. 267 00:12:34,640 --> 00:12:36,847 Па, то је НАСА за тебе. 268 00:12:37,600 --> 00:12:40,331 Брзо са ракетним бродовима, споро са напредовањем. 269 00:12:40,920 --> 00:12:43,161 Узмите ту путању Проверићу добро. 270 00:12:43,360 --> 00:12:44,964 Они су нам потребни за Редстонов тест. 271 00:13:18,080 --> 00:13:20,845 <и>Тест тунела од једног маха. Т-минус један минут. 272 00:13:33,520 --> 00:13:35,488 <и>Ниједна ципела није вредна твог живота. 273 00:13:35,640 --> 00:13:36,801 Један тренутак. 274 00:13:37,680 --> 00:13:39,887 Т-минус 10, 9... 275 00:13:40,040 --> 00:13:41,326 <и>8... 276 00:13:41,400 --> 00:13:42,400 <и>7... 277 00:13:42,440 --> 00:13:45,284 <и>6, 5, 4... 278 00:14:11,760 --> 00:14:12,966 Угаси га. 279 00:14:19,120 --> 00:14:23,045 Ако променимо спољашњост од глатког до ребрастог... 280 00:14:23,200 --> 00:14:25,806 капсула можда има више стабилности. 281 00:14:25,960 --> 00:14:29,248 Али трење, јесте под приликом поновног уласка... 282 00:14:29,400 --> 00:14:32,609 Највише се јавља ерозија штита 283 00:14:32,760 --> 00:14:35,684 на задњој страни наслањајући се на ретро-појачиваче. 284 00:14:36,640 --> 00:14:37,846 Закључак? 285 00:14:40,640 --> 00:14:42,369 Подручје најближе појачивачима 286 00:14:42,440 --> 00:14:43,805 најближе је топлоти. 287 00:14:44,680 --> 00:14:46,921 Заједно са дизањем температура при поновном уласку... 288 00:14:47,080 --> 00:14:48,684 контакт омекшава. 289 00:14:49,840 --> 00:14:51,968 Могли бисмо размотрити још један причвршћивач 290 00:14:52,040 --> 00:14:53,371 осим вијака. 291 00:14:55,480 --> 00:14:56,561 Да. 292 00:14:57,840 --> 00:14:58,966 Да. 293 00:15:04,480 --> 00:15:05,641 Постоји још једно отварање 294 00:15:05,720 --> 00:15:07,529 у Инжењеру Програм обуке. 295 00:15:08,520 --> 00:15:10,887 Заковице са равном главом би смањио отпор ветра. 296 00:15:11,040 --> 00:15:13,771 Мери, особа инжењерским умом 297 00:15:13,840 --> 00:15:15,365 треба да буде инжењер. 298 00:15:15,560 --> 00:15:17,360 Не можеш бити компјутер до краја живота. 299 00:15:17,520 --> 00:15:18,681 Г. Зиелински... 300 00:15:19,400 --> 00:15:21,004 Ја сам црнкиња. 301 00:15:21,160 --> 00:15:23,003 Нећу да се забављам оно немогуће. 302 00:15:23,160 --> 00:15:24,650 А ја сам пољски Јеврејин 303 00:15:24,720 --> 00:15:26,722 чији су родитељи умрли у нацистичком логору. 304 00:15:26,880 --> 00:15:29,929 Сада стојим испод свемирског брода 305 00:15:30,080 --> 00:15:33,050 то ће носити астронаут до звезда. 306 00:15:33,240 --> 00:15:36,687 Мислим да можемо рећи да јесмо живети немогуће. 307 00:15:37,480 --> 00:15:39,209 да те питам... 308 00:15:39,360 --> 00:15:40,805 да си белац, 309 00:15:41,040 --> 00:15:42,405 да ли бисте желели да будем инжењер? 310 00:15:43,680 --> 00:15:46,968 не бих морао. Ја бих већ био један. 311 00:15:47,520 --> 00:15:49,363 <и>Сукње се морају носити преко колена. 312 00:15:49,520 --> 00:15:51,727 Пожељни су џемпери до блуза. 313 00:15:51,880 --> 00:15:52,927 Без накита. 314 00:15:53,000 --> 00:15:55,128 Једноставна бисерна огрлица је изузетак. 315 00:15:55,280 --> 00:15:58,045 Ваш претпостављени је господин Ал Харисон, 316 00:15:58,200 --> 00:16:00,362 Директор оф свемирска радна група. 317 00:16:00,560 --> 00:16:03,803 Написаћеш истраживање, доказ калкулације, итд. 318 00:16:03,960 --> 00:16:06,770 Не разговарајте са господином Харисоном осим ако не разговара са тобом. 319 00:16:07,600 --> 00:16:10,046 Не траје много рачунара више од неколико дана. 320 00:16:10,200 --> 00:16:12,248 Прошао је кроз десетак за исто толико месеци. 321 00:16:13,040 --> 00:16:14,246 Хајде, настави. 322 00:16:14,720 --> 00:16:16,245 Овде се ствари брзо крећу. 323 00:16:17,560 --> 00:16:18,891 Ваше одобрење. 324 00:16:20,240 --> 00:16:22,846 Никада нису имали обојену била овде раније, Кетрин. 325 00:16:23,040 --> 00:16:24,201 Немој ме срамотити. 326 00:16:50,360 --> 00:16:51,691 Ово није испражњено синоћ. 327 00:16:51,840 --> 00:16:53,569 Жао ми је, ја нисам... 328 00:16:54,560 --> 00:16:55,766 чувар. 329 00:17:11,360 --> 00:17:12,441 Извините, госпођо. 330 00:17:12,600 --> 00:17:14,648 Компјутер господина Харрисона извештавање. 331 00:17:14,840 --> 00:17:17,491 Узми сто позади. Убацићу те на посао за мало. 332 00:17:20,840 --> 00:17:24,049 Г. Харисон неће да се загреје вама. Не очекуј то. 333 00:17:24,200 --> 00:17:25,520 ради свој посао, спусти главу доле. 334 00:17:26,280 --> 00:17:27,281 Хвала. 335 00:17:27,760 --> 00:17:29,524 Хајде. Среди се. 336 00:17:40,840 --> 00:17:41,841 Павле. 337 00:17:42,520 --> 00:17:44,249 Зашто још увек губимо шиндре 338 00:17:44,360 --> 00:17:45,566 ван топлотног штита? 339 00:17:45,720 --> 00:17:48,087 Радимо са прототипом капсуле, Ал. 340 00:17:48,240 --> 00:17:50,056 Његов поклопац је једна трећина величина онога што иде... 341 00:17:50,080 --> 00:17:51,081 Схватам то. 342 00:17:51,840 --> 00:17:54,684 Дакле, шта да радимо са нашим обожаватељ од милион долара, Карл? 343 00:17:54,880 --> 00:17:57,121 Утишати? Не, Ал. не мислим... 344 00:17:57,600 --> 00:17:58,681 То је била шала. 345 00:18:00,120 --> 00:18:01,929 Павле, ако је топлотни штит испада... 346 00:18:02,080 --> 00:18:03,760 шта мислите да се дешава нашем астронауту? 347 00:18:03,840 --> 00:18:04,841 Знам. 348 00:18:06,400 --> 00:18:08,080 Па ћемо доћи горе са решењем, зар не? 349 00:18:08,160 --> 00:18:09,320 Да, господине. Радимо на томе. 350 00:18:09,960 --> 00:18:11,689 Рутх, какав је статус на том компјутеру? 351 00:18:11,840 --> 00:18:13,842 Она је иза тебе, Г. Харрисон. 352 00:18:18,960 --> 00:18:21,361 Да ли она ради Аналитичка геометрија? 353 00:18:21,520 --> 00:18:24,410 Апсолутно. И она говори. 354 00:18:24,560 --> 00:18:25,800 Да, господине. Да. 355 00:18:26,920 --> 00:18:28,570 Који? И једно и друго. 356 00:18:28,720 --> 00:18:30,210 Геометрија и говор. 357 00:18:32,320 --> 00:18:34,448 Рут, донеси ми... 358 00:18:37,560 --> 00:18:38,561 Мислиш да... 359 00:18:39,560 --> 00:18:41,056 Мислиш да ћеш ме наћи Френет оквир 360 00:18:41,080 --> 00:18:42,081 за ове податке? 361 00:18:42,240 --> 00:18:43,526 Користећи Грам-Шмит... 362 00:18:43,640 --> 00:18:45,688 Алгоритам ортогонализације. Да, господине. 363 00:18:45,840 --> 00:18:48,491 Више волим то Еуклидске координате. 364 00:18:51,720 --> 00:18:53,051 Добро, добро. 365 00:18:54,120 --> 00:18:56,120 Добро, онда ће ми требати то до краја дана. 366 00:18:56,160 --> 00:18:57,286 Да. 367 00:18:57,440 --> 00:18:58,601 И ја ћу вас питати 368 00:18:58,680 --> 00:18:59,761 да проверим Математика господина Стафорда 369 00:18:59,920 --> 00:19:01,285 као и других на овом спрату 370 00:19:01,360 --> 00:19:02,441 с времена на време. 371 00:19:02,600 --> 00:19:03,601 Могу то да поднесем, Ал. 372 00:19:03,760 --> 00:19:05,649 Сигуран сам да можеш, Паул. Сигуран сам да сви могу. 373 00:19:05,800 --> 00:19:07,290 Али да је тако 374 00:19:07,440 --> 00:19:08,976 шиндре не би летеле ван топлотног штита, 375 00:19:09,000 --> 00:19:10,001 сада би? 376 00:19:12,080 --> 00:19:13,889 Извините, могу ли свачија пажња 377 00:19:13,960 --> 00:19:15,041 за тренутак? 378 00:19:17,160 --> 00:19:18,650 Хвала. 379 00:19:19,480 --> 00:19:20,811 Само да буде јасно... 380 00:19:20,960 --> 00:19:23,850 за 14 дана Меркур седам биће овде на тренингу. 381 00:19:24,000 --> 00:19:26,844 И не сумњам у своје мисли да ће они бити 382 00:19:27,000 --> 00:19:28,843 постављајући нам питања о нашем раду. 383 00:19:29,720 --> 00:19:31,131 Мислим да је то прилично разумно 384 00:19:31,280 --> 00:19:33,248 с обзиром да стављамо човека на врху пројектила, 385 00:19:33,440 --> 00:19:34,441 гађајући га у свемир, 386 00:19:34,600 --> 00:19:35,965 а то никада раније није урађено. 387 00:19:37,680 --> 00:19:38,840 Јер то никада није урађено, 388 00:19:38,920 --> 00:19:41,321 све што радимо између сада а онда ће бити важно. 389 00:19:42,960 --> 00:19:44,564 Биће важно својим женама... 390 00:19:45,760 --> 00:19:47,285 својој деци. 391 00:19:47,960 --> 00:19:50,080 Верујем да ће бити важно на целу проклету земљу. 392 00:19:51,560 --> 00:19:55,121 Дакле, ова свемирска радна група биће као што је оглашено. 393 00:19:55,280 --> 00:19:58,523 Највећи амерички инжењеринг и научни умови 394 00:19:58,840 --> 00:20:00,251 неће имати проблема 395 00:20:00,320 --> 00:20:02,766 уз проверу њиховог рада. Јесу ли, Паул? 396 00:20:03,160 --> 00:20:04,207 Не, господине. 397 00:20:04,360 --> 00:20:06,283 Добро. Па хајде да имамо амин, дођавола. 398 00:20:06,440 --> 00:20:07,441 Амин. 399 00:20:08,080 --> 00:20:10,162 Амин! 400 00:20:10,880 --> 00:20:11,961 У реду. 401 00:20:40,520 --> 00:20:42,170 Моји бројеви су тачни. 402 00:20:43,800 --> 00:20:46,087 Проверићу их, господине. Нема проблема. 403 00:20:54,560 --> 00:20:55,561 ух... 404 00:20:55,760 --> 00:20:57,776 нећу моћи... Радите на ономе што можете да прочитате. 405 00:20:57,800 --> 00:21:00,565 Остало је класификовано. Немате дозволу. 406 00:21:17,560 --> 00:21:19,927 Ово су бројеви Г. Харрисон ми је дао. 407 00:21:20,080 --> 00:21:22,048 Да, апсолутно сам... Извините. 408 00:21:22,200 --> 00:21:23,690 Могу ли питати где је женски тоалет? 409 00:21:23,880 --> 00:21:26,360 Извините. немам појма где је ваше купатило. 410 00:21:27,160 --> 00:21:28,650 Да, господине. 411 00:21:29,400 --> 00:21:31,209 Ух, да, господине. 412 00:22:01,200 --> 00:22:03,806 <и>Љето у Вирџинија је била рерна 413 00:22:04,960 --> 00:22:07,122 <и>Сва деца једу сладолед са својим рођацима 414 00:22:08,240 --> 00:22:10,846 <и>Учио сам док си ти је играо на десетине 415 00:22:11,920 --> 00:22:14,526 <и>Не понашај се као да си био тамо када ниси био 416 00:22:14,600 --> 00:22:16,329 <и>Бежи од човека 417 00:22:16,400 --> 00:22:17,640 <и>Бежим од значке 418 00:22:18,880 --> 00:22:21,167 <и>Не понашај се као да си био тамо када ниси био 419 00:22:21,520 --> 00:22:23,170 <и>Трчимо ка нашим плановима 420 00:22:23,240 --> 00:22:24,685 <и>И судије руке 421 00:22:25,800 --> 00:22:27,848 <и>Не понашај се као да си био тамо када ниси био 422 00:22:28,920 --> 00:22:31,526 <и>Знам да кажу пузиш пре него што ходаш 423 00:22:32,360 --> 00:22:35,125 <и>Али у мислима већ џогирам 424 00:22:35,760 --> 00:22:38,650 <и>Ако стојим мирно Не могу далеко стићи 425 00:22:39,320 --> 00:22:41,448 <и>Они желе месец Ја сам на Марсу 426 00:22:41,520 --> 00:22:46,845 <и>Понекад ми ум зарони дубоко када трчим 427 00:22:48,560 --> 00:22:53,600 <и>Заједно ћемо летети Али нема више трчања 428 00:22:55,040 --> 00:22:56,041 Рутх! 429 00:22:56,200 --> 00:22:57,201 Да, г. Харисон? 430 00:22:57,800 --> 00:23:00,007 Рутх, где је та девојка са бројевима? 431 00:23:00,160 --> 00:23:02,288 На... паузи. 432 00:23:03,400 --> 00:23:04,447 Сада правимо паузе? 433 00:23:06,720 --> 00:23:11,726 <и>Понекад ми ум зарони дубоко Када бежим 434 00:23:12,840 --> 00:23:15,411 <и>Не желим бесплатну вожњу 435 00:23:16,160 --> 00:23:18,811 <и>Само сам болестан и уморан од трчања 436 00:23:20,240 --> 00:23:25,087 <и>Заједно летимо Али нема више трчања 437 00:23:32,320 --> 00:23:33,526 Боже мој, где си био? 438 00:23:33,720 --> 00:23:34,881 Јесте ли завршили? 439 00:23:35,040 --> 00:23:36,087 ух... 440 00:23:36,160 --> 00:23:37,844 Скоро. рекао је до краја дана. 441 00:23:37,920 --> 00:23:39,809 Крај дана около овде је било јуче. 442 00:23:41,200 --> 00:23:42,486 Прво ми треба да се то ураде. 443 00:23:42,640 --> 00:23:44,005 Он жели да се то прво уради. У реду. 444 00:23:44,160 --> 00:23:45,161 Крени- 445 00:23:45,360 --> 00:23:46,441 Жао ми је због тога. 446 00:23:47,360 --> 00:23:48,850 Неко ради на томе управо сада. 447 00:24:54,680 --> 00:24:55,761 Г. Харрисон. 448 00:24:57,600 --> 00:24:59,602 Да. Ух, само постави... Знаш. 449 00:25:02,680 --> 00:25:04,842 И Стафордов топлотни штит ПХАРРЕЛЛ? 450 00:25:06,240 --> 00:25:08,004 Тешко је бити сигуран, господине. 451 00:25:08,800 --> 00:25:10,165 Тешко је бити сигуран. 452 00:25:11,000 --> 00:25:12,650 Знаш шта радимо овде? 453 00:25:14,280 --> 00:25:16,203 Покушавам да ставим човек у свемир, господине. 454 00:25:16,360 --> 00:25:17,566 Тако је. 455 00:25:18,560 --> 00:25:20,483 Тако је. Тако да можете баци то у смеће. 456 00:25:20,640 --> 00:25:21,926 Извините? 457 00:25:22,640 --> 00:25:24,608 Рекао сам да можеш да га бациш. 458 00:25:25,120 --> 00:25:26,121 Ево. 459 00:25:27,240 --> 00:25:28,730 То није увреда за твој рад. 460 00:25:28,920 --> 00:25:30,445 Само је застарело. 461 00:25:30,600 --> 00:25:32,841 Тако су брзе ствари крећу се овде. 462 00:25:33,000 --> 00:25:35,367 Ако сам рекао да ми је жао, Говорио бих то цео дан. 463 00:25:36,240 --> 00:25:37,321 Оно што тражим од тебе, 464 00:25:37,400 --> 00:25:38,970 што све питам у тој соби... 465 00:25:39,120 --> 00:25:41,202 сви моји геније... 466 00:25:41,360 --> 00:25:43,044 је гледати даље од бројева. 467 00:25:43,920 --> 00:25:45,888 Да погледам око себе. 468 00:25:46,040 --> 00:25:47,690 Преко њих. 469 00:25:47,840 --> 00:25:50,081 За одговоре на питања не знамо ни да питамо. 470 00:25:50,880 --> 00:25:52,928 Математика која још не постоји. 471 00:25:53,520 --> 00:25:55,841 Јер без тога, ми не идемо нигде. 472 00:25:56,000 --> 00:25:57,764 Остајемо на земљи. 473 00:25:57,920 --> 00:26:00,491 Не летимо у свемир. Не кружимо око Земље. 474 00:26:00,640 --> 00:26:02,369 А ми сигурно нисмо додирујући Месец. 475 00:26:02,520 --> 00:26:03,726 И у мом уму... 476 00:26:04,920 --> 00:26:07,287 У мислима сам већ тамо. 477 00:26:09,520 --> 00:26:10,521 јеси ли ти? 478 00:26:12,080 --> 00:26:13,241 Да, господине. 479 00:26:14,160 --> 00:26:15,400 Добро. 480 00:26:15,560 --> 00:26:16,936 Јер ми не треба још једна паметна девојка 481 00:26:16,960 --> 00:26:18,200 са машином за додавање. 482 00:26:21,520 --> 00:26:22,885 Могу ли да идем, господине? 483 00:26:26,240 --> 00:26:27,969 Да, иди. 484 00:26:29,240 --> 00:26:30,651 Да, можете ићи. 485 00:27:01,920 --> 00:27:05,163 Чекали смо сатима. Следећи пут иди аутобусом. 486 00:27:05,320 --> 00:27:06,560 Расположена је. 487 00:27:09,960 --> 00:27:11,849 <и>Људи причају покушава да нас разбије 488 00:27:12,240 --> 00:27:15,130 <и>Зашто нас не пусте? 489 00:27:15,240 --> 00:27:17,766 <и>Цигла и камење могу ми сломити кости 490 00:27:17,840 --> 00:27:19,842 <и>Али разговори ми не сметају 491 00:27:19,920 --> 00:27:23,049 <и>Био сам злостављан 492 00:27:23,160 --> 00:27:24,571 <и>У мом срцу 493 00:27:25,200 --> 00:27:27,567 Нисам закаснио један дан у 10 година. 494 00:27:27,720 --> 00:27:30,371 Нисам био болестан. Нисам се жалио. 495 00:27:30,520 --> 00:27:31,521 Мој посао је на време. 496 00:27:31,600 --> 00:27:33,011 Урађено је како треба. Добро је урађено. 497 00:27:33,160 --> 00:27:34,525 Није фер, то је чињеница. 498 00:27:34,680 --> 00:27:36,205 Оно што није фер је имати 499 00:27:36,280 --> 00:27:37,416 одговорност од надзорника... 500 00:27:37,440 --> 00:27:39,249 - али не титулу или плату. - Ммм. 501 00:27:40,080 --> 00:27:41,241 Гледајући вас двоје како идете даље. 502 00:27:42,200 --> 00:27:44,009 Немој ме погрешно схватити. 503 00:27:44,160 --> 00:27:46,731 Свако кретање нагоре је покрет за све нас. 504 00:27:48,080 --> 00:27:49,889 За мене једноставно није покрет. 505 00:27:50,040 --> 00:27:51,041 Истини за вољу, Дороти... 506 00:27:51,200 --> 00:27:53,441 ни не знам ако могу да издржим у тој соби. 507 00:27:54,360 --> 00:27:56,886 Вратићу се са компјутере за недељу дана. 508 00:27:57,040 --> 00:27:58,804 Или потпуно без посла. 509 00:27:58,960 --> 00:28:00,007 Ох, молим те. 510 00:28:00,160 --> 00:28:01,816 Бољи сте са бројевима него било ко тамо, 511 00:28:01,840 --> 00:28:02,920 Кетрин, и ти то знаш. 512 00:28:03,000 --> 00:28:05,136 Само помери ту оловку колико брзо твој ум ради... 513 00:28:05,160 --> 00:28:06,650 бићеш добро. 514 00:28:06,800 --> 00:28:08,689 А ти, имај мало поштовања. 515 00:28:08,840 --> 00:28:10,490 Подигни своје проклете ноге са моје контролне табле. 516 00:28:10,560 --> 00:28:11,686 Ово није твоја дневна соба. 517 00:28:16,040 --> 00:28:17,804 Звучим као надзорник, зар не? 518 00:28:17,960 --> 00:28:19,530 Зао стари слани. 519 00:28:19,680 --> 00:28:21,523 Препун ауторитета, нема сумње. 520 00:28:23,000 --> 00:28:24,764 Не зезаш се са госпођом Ваугхан. 521 00:28:26,040 --> 00:28:27,451 Појачајте музику. 522 00:28:43,920 --> 00:28:45,120 Лаку ноћ, Кетрин. 523 00:28:45,240 --> 00:28:46,241 Ћао, Кат. 524 00:28:46,320 --> 00:28:47,321 Лаку ноћ, даме. 525 00:28:47,400 --> 00:28:48,720 - Видимо се ујутру. - Ћао. 526 00:28:57,560 --> 00:28:58,561 Хеј, душо. 527 00:28:58,720 --> 00:28:59,801 Здраво, мама. 528 00:29:00,400 --> 00:29:03,131 Намеравао сам да позовем Национална гарда. 529 00:29:04,280 --> 00:29:07,921 Извини, мама. Нови задатак. 530 00:29:08,080 --> 00:29:09,889 Свемирска радна група. 531 00:29:10,040 --> 00:29:12,042 О, моја реч. То звучи важно. 532 00:29:12,200 --> 00:29:13,884 Да ли је то промоција? 533 00:29:14,200 --> 00:29:16,885 Можда је то мало унапређење. 534 00:29:17,680 --> 00:29:19,011 Али ти желиш посао, зар не? 535 00:29:20,920 --> 00:29:22,490 Мислим да јесам. 536 00:29:22,640 --> 00:29:24,404 То је изазов, али... 537 00:29:24,520 --> 00:29:26,648 Није ти ништа не могу да поднесем, Кетрин. 538 00:29:28,600 --> 00:29:30,250 Хвала ти, мама. 539 00:29:31,840 --> 00:29:32,921 Да ли спавају? 540 00:29:33,120 --> 00:29:34,724 Они се претварају да јесу. 541 00:29:34,880 --> 00:29:37,042 - Шта то радиш? - Ја не... 542 00:29:37,200 --> 00:29:38,884 Они се не претварају довољно добро. 543 00:29:38,960 --> 00:29:39,961 Цонстанце! 544 00:29:40,040 --> 00:29:41,929 Хвала ти, мама. Волим те. 545 00:29:42,080 --> 00:29:43,445 Ово је мој кревет. бр. 546 00:29:43,520 --> 00:29:44,521 Скидај се! 547 00:29:44,600 --> 00:29:46,011 Врати се на своје! Ја сам најстарији! бр. 548 00:29:46,080 --> 00:29:47,376 - Шта то радиш? - Силази! 549 00:29:47,400 --> 00:29:48,640 шта то радиш? 550 00:29:48,800 --> 00:29:51,371 Није фер како Јоилетте сама заспи 551 00:29:51,560 --> 00:29:53,210 јер је најстарија. 552 00:29:53,360 --> 00:29:54,805 Да, поштено је. Не, није. 553 00:29:54,960 --> 00:29:56,456 - Да, јесте. - Нух-ух. 554 00:29:56,480 --> 00:29:58,721 Цонстанце, Катхи, седите. 555 00:30:02,880 --> 00:30:05,042 Сада, разумем... 556 00:30:05,240 --> 00:30:07,925 желиш да будеш одрастао и имате свој простор. 557 00:30:08,800 --> 00:30:10,768 Дакле, ко спава у том кревету, 558 00:30:10,880 --> 00:30:12,484 на Џојлетовом месту... 559 00:30:12,640 --> 00:30:14,404 такође ће опрати судове... 560 00:30:14,560 --> 00:30:16,324 извади ђубре... 561 00:30:16,480 --> 00:30:18,448 и ради све Јоилеттине послове. 562 00:30:19,120 --> 00:30:21,441 То је у реду. Нема везе. 563 00:30:21,600 --> 00:30:23,329 Да, она није таква страшно је делити са. 564 00:30:25,680 --> 00:30:26,680 У реду. 565 00:30:26,760 --> 00:30:28,171 Онда ме не дај да дођем кући 566 00:30:28,240 --> 00:30:30,288 и наћи вам се свиђа ово опет, чујеш ли ме? 567 00:30:30,440 --> 00:30:32,920 Требао си бити давно заспао. 568 00:30:33,080 --> 00:30:34,605 Само смо хтели да пожелимо лаку ноћ. 569 00:30:34,760 --> 00:30:37,331 Нема те 300 сати. 570 00:30:39,600 --> 00:30:41,648 Знам. радим а посао са пуним радним временом. 571 00:30:41,800 --> 00:30:43,325 Сви то знате. 572 00:30:45,280 --> 00:30:48,090 Морам да будем мама и тата. 573 00:30:52,520 --> 00:30:54,522 Недостаје ми твој отац баш као и било ко. 574 00:30:55,280 --> 00:30:57,487 Он је са анђелима. 575 00:30:57,640 --> 00:30:59,608 Да, он је са свим анђелима. 576 00:30:59,760 --> 00:31:01,444 И пази на нас. 577 00:31:01,600 --> 00:31:03,887 Сваки минут, ок? 578 00:31:04,040 --> 00:31:06,441 Зато морамо да будемо јаки. 579 00:31:06,520 --> 00:31:07,521 У реду? 580 00:31:07,600 --> 00:31:08,965 Да, мама. Да, мама. 581 00:31:09,120 --> 00:31:10,485 Одморите се мало, ок? 582 00:31:11,040 --> 00:31:12,041 Мама? 583 00:31:12,120 --> 00:31:13,121 Да, душо? 584 00:31:13,720 --> 00:31:16,041 поправљају ли Руси да нас нападне? 585 00:31:16,640 --> 00:31:17,801 Одакле ти то? 586 00:31:17,960 --> 00:31:19,440 Морали смо да се сакријемо испод наши столови данас“. 587 00:31:20,320 --> 00:31:21,401 Све згужвано. 588 00:31:22,000 --> 00:31:24,048 у реду, душо, то се зове вежба. 589 00:31:24,200 --> 00:31:25,690 То значи, ух... 590 00:31:25,840 --> 00:31:27,330 практикујете безбедност 591 00:31:27,400 --> 00:31:29,801 за случај да се нешто деси. 592 00:31:32,400 --> 00:31:35,244 Истина је да не знамо шта раде тамо горе. 593 00:31:35,400 --> 00:31:36,890 И ти идеш у свемир? 594 00:31:37,080 --> 00:31:38,491 Не, душо. 595 00:31:38,640 --> 00:31:41,803 Али урадићу шта могу 596 00:31:42,000 --> 00:31:45,004 да помогнем тим храбрим људима стићи тамо. Да, јесам. 597 00:31:45,160 --> 00:31:48,004 Могао би да полетиш у свемир ако желиш, мама. 598 00:31:48,160 --> 00:31:49,650 Могао би бити астронаут. 599 00:31:49,840 --> 00:31:51,729 Да ли си ти нацртао ово? Да, мама. 600 00:31:53,040 --> 00:31:55,042 Јесам ли то ја? 601 00:31:55,200 --> 00:31:56,201 Ммм-хмм. 602 00:31:56,920 --> 00:31:58,081 Видите ли ово? 603 00:31:59,560 --> 00:32:01,164 Ох, мој Боже. 604 00:32:01,320 --> 00:32:02,924 Волим те, душо. 605 00:32:04,000 --> 00:32:05,001 Знам. 606 00:32:05,160 --> 00:32:06,571 Дођи овамо. 607 00:32:06,720 --> 00:32:09,087 У реду. Сада овај пут стварно иди у кревет. 608 00:32:09,680 --> 00:32:10,681 ОК? 609 00:32:10,840 --> 00:32:12,569 Волим вас све. Лаку ноћ. 610 00:32:12,720 --> 00:32:13,840 Лаку ноћ. Лаку ноћ, мама. 611 00:32:13,880 --> 00:32:15,848 Волим своју слику, душо. 612 00:32:24,600 --> 00:32:25,726 Хвала ти Господе. 613 00:32:28,240 --> 00:32:30,083 - Слава Богу! - Слава Богу! 614 00:32:30,240 --> 00:32:32,368 Алелуја! Алелуја! 615 00:32:34,520 --> 00:32:35,521 Алелуја. 616 00:32:36,960 --> 00:32:38,371 Слава Богу... 617 00:32:39,360 --> 00:32:42,091 та промена долази. 618 00:32:44,080 --> 00:32:47,402 Од јужнохришћанског Конференција лидера... 619 00:32:47,560 --> 00:32:49,562 доброме преподобном Др Кинг... 620 00:32:49,720 --> 00:32:51,051 Амин! Алелуја! 621 00:32:51,200 --> 00:32:53,407 Ученицима који седе у на шалтерима за ручак 622 00:32:53,480 --> 00:32:54,481 у Северној Каролини. 623 00:32:54,640 --> 00:32:55,641 Тако је. Да, господине. 624 00:32:55,760 --> 00:32:58,604 Његова вера у нас нема границе. 625 00:32:59,320 --> 00:33:02,608 Господе добри има наше жене 626 00:33:02,760 --> 00:33:04,410 радећи на ракетним бродовима. 627 00:33:08,560 --> 00:33:11,609 А ми имамо народне гардисте 628 00:33:11,800 --> 00:33:12,961 брани нашу слободу. 629 00:33:13,120 --> 00:33:15,407 Изволите хвалу за пуковника Џима Џонсона. 630 00:33:18,160 --> 00:33:20,083 Враћајући се кући, милошћу Божијом 631 00:33:20,240 --> 00:33:22,607 да се формира јединица Националне гарде 632 00:33:22,960 --> 00:33:24,246 управо овде у Хамптону. 633 00:33:25,240 --> 00:33:26,685 Могу ли да добијем алелуја овде? 634 00:33:26,840 --> 00:33:28,842 Алелуја! 635 00:33:33,080 --> 00:33:34,491 Само не разумем. 636 00:33:35,280 --> 00:33:36,645 Ја то не разумем. 637 00:33:36,800 --> 00:33:38,440 Не желим да причам опет о овоме, ок? 638 00:33:38,840 --> 00:33:40,205 Женски инжењер? 639 00:33:41,360 --> 00:33:42,361 Женски инжењер? 640 00:33:42,920 --> 00:33:44,046 Ми смо црнци, душо. 641 00:33:44,120 --> 00:33:45,480 Није тако нешто. Схвати то. 642 00:33:45,600 --> 00:33:46,965 Тамо није тако, Леви. 643 00:33:47,120 --> 00:33:48,451 Не можете се пријавити за слободу. 644 00:33:48,600 --> 00:33:51,331 Слобода се никада не даје потлаченим. 645 00:33:51,480 --> 00:33:53,005 Има да се захтева. Такен. 646 00:33:53,160 --> 00:33:55,003 Престани да ми цитираш своје слогане. 647 00:33:55,520 --> 00:33:57,807 Постоји више од једног начина постићи нешто. 648 00:33:57,960 --> 00:33:58,960 Не желим зелене. 649 00:33:59,000 --> 00:34:00,968 Хеј. ја ти кажем о прекидању? 650 00:34:01,040 --> 00:34:02,804 Ево. Пробај ово, душо. 651 00:34:04,880 --> 00:34:05,881 Да. 652 00:34:05,960 --> 00:34:07,769 Ти ћеш јести и зеленило. 653 00:34:07,840 --> 00:34:09,808 Деци треба да једу своје поврће. 654 00:34:09,960 --> 00:34:11,689 Знао би то ако си икада био код куће. 655 00:34:14,040 --> 00:34:15,963 Боље да се смириш, Леви Јацксон. 656 00:34:16,120 --> 00:34:17,804 Осим ако не желиш ум ове жене, 657 00:34:17,880 --> 00:34:19,882 управо овде, пред свима. 658 00:34:21,960 --> 00:34:23,405 Све што кажем... 659 00:34:23,560 --> 00:34:25,324 не прави будалу. 660 00:34:25,480 --> 00:34:27,323 Не желим да те видим повређеног. 661 00:34:27,480 --> 00:34:29,403 НАСА никада с обзиром на то, момци. 662 00:34:29,560 --> 00:34:30,925 Имати неколико додатних диплома 663 00:34:31,000 --> 00:34:32,161 неће то променити. 664 00:34:33,680 --> 00:34:35,842 Грађанска права нису увек грађанска. 665 00:34:41,480 --> 00:34:43,164 Не желим ни зелено. 666 00:34:43,320 --> 00:34:44,367 Без усана, мала госпођице. 667 00:34:44,560 --> 00:34:46,040 Твој брат их добија, а и ти. 668 00:34:49,040 --> 00:34:51,407 Чујем да планира о боравку на том подручју. 669 00:34:52,840 --> 00:34:54,763 Ох, да? Па, то је добро за њега. 670 00:34:54,920 --> 00:34:57,400 Кетрин, иди нађи твој пут тамо. 671 00:34:57,560 --> 00:35:00,609 Тај пуковник Јим је висока чаша воде. 672 00:35:00,760 --> 00:35:02,046 Да је он. 673 00:35:02,240 --> 00:35:04,766 Висок, снажан, заповедан. 674 00:35:04,920 --> 00:35:07,207 И кладим се да је такав дан и ноћ. 675 00:35:07,360 --> 00:35:09,966 Мери, недеља је. 676 00:35:10,120 --> 00:35:11,451 Молим вас да се срамите. 677 00:35:11,600 --> 00:35:12,886 нећу. 678 00:35:13,600 --> 00:35:16,080 Хмм, мислим да јесте осмехујући се овде. 679 00:35:16,240 --> 00:35:17,446 На тебе. 680 00:35:21,880 --> 00:35:23,120 Па, нећу узвратити осмех. 681 00:35:23,200 --> 00:35:24,247 Да, јеси. Ох, дете. 682 00:35:24,320 --> 00:35:26,163 Сви сте сада зуби. Ја нисам. 683 00:35:27,360 --> 00:35:28,600 Дођи овамо. 684 00:35:29,040 --> 00:35:30,080 Он долази. 685 00:35:30,200 --> 00:35:31,576 Зашто би то радио? 686 00:35:31,600 --> 00:35:33,280 - Јер му Мари маше. - Не! 687 00:35:33,400 --> 00:35:35,096 Даме, нисам спреман. Прекасно је. Поправи косу. 688 00:35:35,120 --> 00:35:36,121 Здраво, пуковниче. 689 00:35:37,200 --> 00:35:38,406 Ја сам Доротхи Ваугхан. 690 00:35:38,560 --> 00:35:40,696 То је Мари Јацксон. ја верујем упознала си њеног мужа, Левија. 691 00:35:40,720 --> 00:35:42,245 Да, госпођо. Драго ми је да сам вас све упознао. 692 00:35:42,400 --> 00:35:43,765 И госпођа Кетрин Гобл. 693 00:35:43,920 --> 00:35:45,729 Она није удата. Она је удовица... 694 00:35:45,880 --> 00:35:48,087 са три лепе мале девојчице. 695 00:35:48,240 --> 00:35:49,241 Тако се лепо понашао. 696 00:35:49,400 --> 00:35:51,562 Анђели на земљи су шта волимо да их зовемо. 697 00:35:51,720 --> 00:35:53,404 Дороти, парче пите? 698 00:35:53,560 --> 00:35:55,085 Волео бих једну. 699 00:35:55,240 --> 00:35:56,730 Извините. 700 00:35:56,920 --> 00:35:58,056 Већ јеси парче пите... 701 00:35:58,080 --> 00:35:59,081 Ух-хух. 702 00:36:02,760 --> 00:36:05,411 Само сам, ух, поправљао свој три бебе неке тањире... 703 00:36:05,600 --> 00:36:06,806 Дозволи да ти помогнем. 704 00:36:07,760 --> 00:36:09,000 Наравно. 705 00:36:09,160 --> 00:36:11,162 Воћна салата. Ммм-хмм. 706 00:36:12,640 --> 00:36:15,530 Пастор је споменуо да сте компјутер у НАСА-и. 707 00:36:15,600 --> 00:36:16,600 Да. 708 00:36:16,640 --> 00:36:18,005 Шта то подразумева? 709 00:36:18,600 --> 00:36:19,601 Ох. 710 00:36:19,920 --> 00:36:21,922 Рачунамо неопходна математика 711 00:36:22,080 --> 00:36:24,651 да омогући лансирање и слетање за свемирски програм. 712 00:36:25,000 --> 00:36:27,321 То је прилично опојна ствар. 713 00:36:27,480 --> 00:36:28,527 Да, јесте. 714 00:36:28,680 --> 00:36:30,409 Пустили су жене носити се са том врстом... 715 00:36:30,480 --> 00:36:31,481 ух... 716 00:36:33,600 --> 00:36:36,001 Не мислим на то. 717 00:36:36,160 --> 00:36:37,491 Како то мислиш? 718 00:36:40,360 --> 00:36:43,603 Само сам изненађен то нешто тако... 719 00:36:45,440 --> 00:36:46,726 опорезивање... Ммм-хмм. 720 00:36:46,800 --> 00:36:48,325 Г. Јохнсон. 721 00:36:49,440 --> 00:36:51,647 Да сам на твом месту, дао бих отказ говори управо сада. 722 00:36:51,800 --> 00:36:53,040 Нисам мислио без непоштовања. 723 00:36:54,280 --> 00:36:55,566 Хоћу да знаш 724 00:36:55,720 --> 00:36:57,802 ја сам био први Црна студентица 725 00:36:57,960 --> 00:37:00,167 на Универзитету Западне Вирџиније Градуате Сцхоол. 726 00:37:00,880 --> 00:37:02,120 У било ком дану... 727 00:37:02,320 --> 00:37:04,402 Анализирам нивое манометра 728 00:37:04,480 --> 00:37:06,960 за померање ваздуха, трење и брзина 729 00:37:07,160 --> 00:37:09,606 и израчунати преко 10.000 прорачуна 730 00:37:09,680 --> 00:37:11,409 по косинсу, квадратном корену... 731 00:37:11,560 --> 00:37:13,608 а у последње време и аналитичка геометрија. 732 00:37:13,680 --> 00:37:14,681 Ручно. 733 00:37:15,200 --> 00:37:17,771 Има 20 светлих, високо способан 734 00:37:17,880 --> 00:37:19,689 Негро жене у Вест Цомпутинг Гроуп. 735 00:37:19,880 --> 00:37:22,326 И поносни смо што то радимо наша част за земљу. 736 00:37:23,160 --> 00:37:24,161 Дакле, да. 737 00:37:24,320 --> 00:37:26,721 Пустили су жене да раде неке ствари у НАСА-и, г. Џонсон. 738 00:37:27,400 --> 00:37:29,687 И није зато носимо сукње. 739 00:37:30,240 --> 00:37:32,242 То је зато што носимо наочаре. 740 00:37:33,400 --> 00:37:34,890 угодан дан. 741 00:37:48,920 --> 00:37:50,206 Сцотт, добродошао у Ланглеи. 742 00:37:51,560 --> 00:37:52,686 Добродошли у Ланглеи. Добродошли. 743 00:37:53,520 --> 00:37:55,204 Добро је имати ви сте овде, господо. 744 00:38:04,280 --> 00:38:05,566 Хвала. 745 00:38:05,760 --> 00:38:08,411 То је Алан Шепард, пилот америчке морнарице. 746 00:38:08,560 --> 00:38:10,403 Он би могао бити први човек у свемиру. 747 00:38:10,600 --> 00:38:13,251 А то је Скот Карпентер и Валтер Шира... 748 00:38:13,400 --> 00:38:14,970 такође пилоти морнарице. 749 00:38:15,120 --> 00:38:17,885 Све испод 5' 11", 180 фунти. 750 00:38:18,040 --> 00:38:19,644 ИК је преко 130. Ммм. 751 00:38:19,800 --> 00:38:21,723 И згодан мора бити такође захтев. 752 00:38:21,880 --> 00:38:24,611 Како си могао бити гледам ове беле људе? 753 00:38:24,760 --> 00:38:25,761 То су једнака права. 754 00:38:25,880 --> 00:38:27,882 Имам право да видим фино у свакој боји. 755 00:38:28,880 --> 00:38:32,202 А то је Џон Глен. Он је једини пилот маринског корпуса. 756 00:38:32,760 --> 00:38:34,888 Господо, ако можемо, много тога да се види овде. 757 00:38:35,080 --> 00:38:36,960 Па, дођавола, нисмо стиснуо све руке још. 758 00:38:37,000 --> 00:38:38,640 Имамо прилично тесно итинерар, пуковниче. 759 00:38:38,720 --> 00:38:39,721 Рутх, он је добро. 760 00:38:39,920 --> 00:38:41,216 Он долази овуда. Гледај право напред. 761 00:38:41,240 --> 00:38:42,241 Гледам право у њега. 762 00:38:42,400 --> 00:38:45,404 Даме, нисам хтео да бежим искључен без поздрава. 763 00:38:45,560 --> 00:38:47,085 Изгледа да је у великом журити около. 764 00:38:47,240 --> 00:38:49,163 Руси свакако не успоравају ништа. 765 00:38:49,320 --> 00:38:50,924 Не могу да граде проклети фрижидер. 766 00:38:51,000 --> 00:38:52,600 Како су дођавола успели победио нас у свемир? 767 00:38:53,920 --> 00:38:55,216 А шта ви даме радите за НАСА? 768 00:38:55,240 --> 00:38:57,811 Израчунајте своје путање. Лансирање и слетање. 769 00:38:57,920 --> 00:38:58,976 Не можете нигде стићи без бројева. 770 00:38:59,000 --> 00:39:00,001 Не, господине. 771 00:39:00,600 --> 00:39:03,968 Мери Џексон, г. Глен. инжењеринг. 772 00:39:04,120 --> 00:39:05,576 И поносан сам као ђаво да радим са вама. 773 00:39:05,600 --> 00:39:06,761 Хвала ти, Мари. 774 00:39:06,840 --> 00:39:07,841 Јохн. 775 00:39:09,200 --> 00:39:10,770 Џоне, хајде да га унесемо унутра. Да, господине. 776 00:39:10,920 --> 00:39:12,570 Момци. Драго ми је да смо се упознали. 777 00:39:12,840 --> 00:39:14,200 Хвала, пуковниче. Срећно, господине. 778 00:39:14,280 --> 00:39:15,611 Бог вас све благословио. 779 00:39:16,600 --> 00:39:17,806 Хвала. То је дивно. 780 00:39:18,600 --> 00:39:19,601 Хвала вам! 781 00:39:50,120 --> 00:39:51,531 Г. Харрисон те жели потврдити 782 00:39:51,680 --> 00:39:54,331 лансирање и слетање за Редстоне ракетни тест. 783 00:39:59,320 --> 00:40:02,563 Не могу да радим на чему Не видим, господине Стафорд. 784 00:40:02,720 --> 00:40:03,801 Нечитко је. 785 00:40:04,000 --> 00:40:05,604 Ти бројеви имају већ потврђено 786 00:40:05,680 --> 00:40:07,569 од стране два инжењера у овом одељење и себе. 787 00:40:07,640 --> 00:40:09,768 Ово је мање-више лажни чек. 788 00:40:46,360 --> 00:40:48,360 Ви имате један, ми га правимо два. Нека буде дупло, ок? 789 00:40:48,400 --> 00:40:50,209 Морамо га добити. Само нека се то деси. 790 00:40:53,040 --> 00:40:55,247 Нико није мислио да мери ове ствари? 791 00:40:55,400 --> 00:40:57,050 Бојим се да не, господине. 792 00:40:58,440 --> 00:41:00,568 Па, хоћеш ли да престанемо? 793 00:41:00,720 --> 00:41:02,722 Не. Не, само... 794 00:41:03,360 --> 00:41:05,806 У ствари, не. Само настави. 795 00:41:06,800 --> 00:41:09,451 У ствари, користите велики чекић. 796 00:41:09,600 --> 00:41:10,601 Да, господине. 797 00:41:10,720 --> 00:41:12,856 Хајде, употреби велики чекић. Чуо си човека. идемо. 798 00:41:12,880 --> 00:41:13,881 Пази се. 799 00:41:39,920 --> 00:41:40,921 госпођо. 800 00:41:43,280 --> 00:41:45,521 Наш тркач може покупити твој рад, Дороти. 801 00:41:46,480 --> 00:41:48,164 Треба да радите, не ходајући. 802 00:41:48,320 --> 00:41:51,608 Ох, време је за паузу, госпођо. Нема проблема. 803 00:41:51,760 --> 00:41:53,444 Откако сте путовали... 804 00:41:53,600 --> 00:41:55,728 можете узети ту серију тамо. 805 00:41:56,480 --> 00:41:58,289 Наравно, госпођо Митцхелл. 806 00:42:01,280 --> 00:42:03,487 Треба ли ти нешто друго? Да, госпођо. 807 00:42:04,320 --> 00:42:05,976 Питао сам се да ли знаш шта граде 808 00:42:06,000 --> 00:42:07,001 преко у техничком крилу. 809 00:42:09,880 --> 00:42:11,962 Зове се ИБМ. 810 00:42:12,120 --> 00:42:13,610 Мејнфрејм машина. 811 00:42:14,320 --> 00:42:15,845 Очигледно, може урадимо наше прорачуне 812 00:42:15,960 --> 00:42:17,000 у делићу времена. 813 00:42:17,680 --> 00:42:18,681 Хмм. 814 00:42:19,280 --> 00:42:20,964 Претпостављам да је то добро за НАСА. 815 00:42:24,360 --> 00:42:26,488 Пожури, сада. Најбоље ако урадите то у једном путовању. 816 00:42:44,160 --> 00:42:45,241 Извините. 817 00:43:13,440 --> 00:43:14,441 Здраво. 818 00:43:20,000 --> 00:43:21,764 У шта гледаш, Паул? 819 00:43:30,080 --> 00:43:31,525 Да ли је то тачно? 820 00:43:32,960 --> 00:43:33,961 Да. 821 00:43:40,760 --> 00:43:41,807 Чије је то дело? 822 00:43:44,040 --> 00:43:45,883 Рекох, чији је то посао? 823 00:43:48,880 --> 00:43:50,484 Кетрин Гобл, господине. 824 00:43:54,360 --> 00:43:55,360 Здраво. Здраво. 825 00:43:55,400 --> 00:43:56,456 Како сте познавали Редстоне? 826 00:43:56,480 --> 00:43:58,050 није могао да подржи орбитални лет? 827 00:43:58,200 --> 00:43:59,376 То су поверљиве информације. 828 00:43:59,400 --> 00:44:00,401 То је строга тајна. 829 00:44:01,040 --> 00:44:03,247 Није тајна зашто се Редстоне тестови и даље не успевају. 830 00:44:03,400 --> 00:44:04,890 у реду је за суборбитални лет 831 00:44:05,040 --> 00:44:07,088 али не може да се носи тежина капсуле 832 00:44:07,240 --> 00:44:08,241 и гурнути га у свемир. 833 00:44:08,880 --> 00:44:10,405 Бројеви не лажу. 834 00:44:11,320 --> 00:44:13,322 И схватио си све то са овим? 835 00:44:15,080 --> 00:44:16,923 Пола података је редиговано. 836 00:44:17,800 --> 00:44:21,168 Али оно што је тамо прича причу ако читате између редова. 837 00:44:21,320 --> 00:44:23,004 Удаљеност од лансирања у орбиту, знамо. 838 00:44:23,160 --> 00:44:24,366 Редстоне маса, знамо. 839 00:44:24,440 --> 00:44:26,408 Знамо тежину капсуле живе. 840 00:44:26,600 --> 00:44:29,410 И брзине су ту у подацима. 841 00:44:29,600 --> 00:44:31,250 Израчунао си. 842 00:44:31,640 --> 00:44:32,641 Да, господине. 843 00:44:33,440 --> 00:44:35,283 Погледао сам даље. 844 00:44:37,440 --> 00:44:39,761 Како знаш о ракети Атлас? 845 00:44:42,760 --> 00:44:44,762 То није математика. 846 00:44:44,920 --> 00:44:46,001 Тај податак није овде. 847 00:44:46,120 --> 00:44:47,804 Као што сте рекли, поверљиво је. 848 00:44:53,960 --> 00:44:55,769 Подигао сам га до светла. 849 00:44:55,960 --> 00:44:57,291 Држао си га до светла? 850 00:44:57,440 --> 00:44:58,521 Да, господине. 851 00:45:03,800 --> 00:45:04,801 Па, ево га. 852 00:45:04,960 --> 00:45:05,961 Ммм-хмм. 853 00:45:07,280 --> 00:45:08,281 Атлас. 854 00:45:09,200 --> 00:45:10,281 како се зовеш? 855 00:45:10,440 --> 00:45:11,965 Кетрин Гобл. 856 00:45:13,280 --> 00:45:14,645 Јеси ли ти шпијун, Кетрин? 857 00:45:14,800 --> 00:45:15,800 Јесам ли шта? 858 00:45:15,840 --> 00:45:17,040 Рекао сам, јеси ли ти руски шпијун? 859 00:45:17,120 --> 00:45:18,485 Не, господине. 860 00:45:18,640 --> 00:45:20,005 Ја нисам Рус. 861 00:45:21,520 --> 00:45:23,170 Она није Рускиња, господине. 862 00:45:24,960 --> 00:45:26,803 У реду онда, имамо овде нема шта да се изгуби. 863 00:45:26,960 --> 00:45:28,016 Дајте јој све што јој треба 864 00:45:28,040 --> 00:45:29,296 да ради код Шепарда трајекторије. 865 00:45:29,320 --> 00:45:31,402 Без редакције. Да ли нам је то јасно? 866 00:45:31,560 --> 00:45:32,846 Да ли смо сигурни у ово? 867 00:45:33,040 --> 00:45:34,041 Шта је проблем, Паул? 868 00:45:34,200 --> 00:45:35,645 Чуо си је. 869 00:45:35,800 --> 00:45:36,801 Она није шпијун. 870 00:45:37,640 --> 00:45:39,244 Само не мислим то је добра идеја. 871 00:45:39,400 --> 00:45:43,086 Знаш шта ја мислим добра идеја? Тамније мастило. 872 00:45:43,240 --> 00:45:44,520 Мислим да је тамније мастило добра идеја. 873 00:45:44,640 --> 00:45:45,736 Рутх, можеш ли то пренијети? 874 00:45:45,760 --> 00:45:46,761 Да, господине. 875 00:45:46,920 --> 00:45:48,001 Хвала ти, Кетрин. 876 00:45:48,160 --> 00:45:49,321 Хвала, господине. 877 00:45:55,840 --> 00:45:57,842 Ово испитивање је завршено. 878 00:46:16,400 --> 00:46:18,562 Вероватно можете доћи до месец и назад са овим. 879 00:46:18,720 --> 00:46:20,131 Само не купатило. 880 00:46:20,280 --> 00:46:22,442 Барем нису слеп од онога што радиш. 881 00:46:22,600 --> 00:46:23,681 Ускоро неће бити важно. 882 00:46:23,880 --> 00:46:26,486 Овај ИБМ ће све нас остави без посла. 883 00:46:26,640 --> 00:46:28,563 Како си? Шта можемо да урадимо поводом тога? 884 00:46:29,280 --> 00:46:31,282 Само једно. 885 00:46:31,440 --> 00:46:33,169 Научимо све што можемо, учинимо себе вредним. 886 00:46:33,760 --> 00:46:35,216 Негде низ линију, људско биће 887 00:46:35,240 --> 00:46:36,536 имаће да притиснете дугмад. 888 00:46:36,560 --> 00:46:37,971 Тако је. 889 00:46:40,160 --> 00:46:41,730 Ох, милостива. 890 00:46:41,880 --> 00:46:43,484 Па, мора да је изгубљена. 891 00:46:43,640 --> 00:46:44,856 НАСА не наручује жене 892 00:46:44,880 --> 00:46:46,200 за Инжењера Програм обуке. 893 00:46:47,400 --> 00:46:51,121 Та позиција је доступна сваком квалификованом подносиоцу захтева. 894 00:46:51,280 --> 00:46:54,090 Тачно. Осим што немаш образовне захтеве. 895 00:46:54,240 --> 00:46:55,321 Имам диплому 896 00:46:55,400 --> 00:46:56,736 у математици и физичке науке. 897 00:46:56,760 --> 00:46:58,649 То је исто <и>као и већина инжењери овде. 898 00:46:58,800 --> 00:47:01,326 Сада нам је потребно напредно курсеви проширења 899 00:47:01,400 --> 00:47:02,925 преко Универзитета из Вирџиније. 900 00:47:03,080 --> 00:47:05,287 То је у запосленом приручник. У додатку. 901 00:47:06,560 --> 00:47:07,680 У случају да га нисте прочитали. 902 00:47:08,320 --> 00:47:10,482 Сваки пут имамо прилику да напредујем... 903 00:47:10,680 --> 00:47:11,841 померају циљну линију. 904 00:47:12,000 --> 00:47:13,411 Ја само пратим правила овде около. 905 00:47:13,600 --> 00:47:15,125 И очекујем све који ради за мене 906 00:47:15,240 --> 00:47:16,241 да их и прате. 907 00:47:16,400 --> 00:47:19,609 Нема посебних околности за било кога. 908 00:47:20,080 --> 00:47:22,242 Сви би требали бити захвални уопште имате посла. 909 00:47:28,080 --> 00:47:31,562 „За оне који не могу да похађају наставу на Универзитету Вирџиније... 910 00:47:31,720 --> 00:47:34,121 „напредни курсеви су доступни 911 00:47:34,280 --> 00:47:36,089 „у средњој школи Хамптон“. 912 00:47:36,800 --> 00:47:39,087 То је још увек а одвојена школа, Мери. 913 00:47:39,240 --> 00:47:41,720 Вирџинија се понаша као Браун наспрам Одбора за образовање 914 00:47:41,800 --> 00:47:42,801 <и>никада се није десило. 915 00:47:43,000 --> 00:47:45,287 Они никада неће дозволи обојеној жени 916 00:47:45,440 --> 00:47:47,442 само да похађам часове у потпуно белој школи. 917 00:47:47,600 --> 00:47:49,409 Па, звучи тачно. 918 00:47:49,560 --> 00:47:51,289 То је све што ћеш рећи? 919 00:47:51,360 --> 00:47:53,096 Нећу да седим овде цео дан и слушам како се жалиш 920 00:47:53,120 --> 00:47:54,326 о томе како ствари стоје. 921 00:47:54,480 --> 00:47:55,560 Покушавамо да играмо карте. 922 00:47:55,680 --> 00:47:57,296 Поднесите тужбу суду. Борите се за оно што желите. 923 00:47:57,320 --> 00:47:58,810 Али престани да причаш о томе. 924 00:48:01,800 --> 00:48:03,450 Жалио сам се? Данима. 925 00:48:03,600 --> 00:48:04,601 Даме. 926 00:48:05,800 --> 00:48:07,928 Ни један пик више о послу. 927 00:48:08,080 --> 00:48:09,161 Подели ме. 928 00:48:09,280 --> 00:48:10,280 Кетрин? 929 00:48:10,320 --> 00:48:11,731 - Хајде. - Ох, не. 930 00:48:11,840 --> 00:48:12,921 Управо овде. Ви. 931 00:48:13,080 --> 00:48:14,969 Дете, требало ми је ово. 932 00:48:15,160 --> 00:48:16,161 Хвала. 933 00:48:18,640 --> 00:48:20,847 Не дај јој више, Кетрин. 934 00:48:21,040 --> 00:48:23,168 не могу. Све је попила. 935 00:48:23,320 --> 00:48:25,607 Слушај, добро сам. 936 00:48:25,760 --> 00:48:27,649 Добро сам као и икада. 937 00:48:27,840 --> 00:48:29,604 Ти си пијан као што сте икада били. 938 00:48:31,000 --> 00:48:32,525 Хајде. Хајде да играмо, даме. 939 00:48:34,160 --> 00:48:35,446 Хајде, Кат. Хајде да играмо. 940 00:48:35,640 --> 00:48:36,920 Иди и играј са њом, Кетрин. 941 00:48:37,040 --> 00:48:38,405 Хајде. Излази овамо. 942 00:48:38,480 --> 00:48:39,606 Сакриј то. 943 00:48:39,680 --> 00:48:40,776 Научићемо те како да плешеш. 944 00:48:40,800 --> 00:48:41,801 Само напред. 945 00:48:41,880 --> 00:48:43,848 У реду. Прениско је. 946 00:48:44,000 --> 00:48:45,650 Научићемо те како добити човека. 947 00:48:45,720 --> 00:48:47,643 Научи ме? ста? МАРИ: Тако је. Хајде! 948 00:48:47,720 --> 00:48:49,370 Мораш да знаш да плешеш. 949 00:48:49,520 --> 00:48:51,010 Споро. Споро. Хајде. 950 00:48:51,160 --> 00:48:53,128 Окрени га. Врти се, врти се. 951 00:48:53,320 --> 00:48:55,448 Да! Врти се, врти се, врти се. 952 00:48:55,520 --> 00:48:57,204 Вхоо! погледај је, Доротхи. 953 00:48:57,360 --> 00:48:59,362 Могу ли да освојим једну од њих фенси плесна такмичења? 954 00:48:59,520 --> 00:49:00,806 Умутите га. 955 00:49:02,800 --> 00:49:04,376 Да, и споља. 956 00:49:04,400 --> 00:49:05,686 Да ли је било боље од мамине? 957 00:49:05,880 --> 00:49:07,166 Не, не баш. 958 00:49:07,320 --> 00:49:08,840 Сегрегација мора да нестане! 959 00:49:09,240 --> 00:49:12,722 Сегрегација мора да нестане! 960 00:49:12,880 --> 00:49:14,928 Сегрегација мора да нестане! 961 00:49:15,080 --> 00:49:16,889 Сегрегација мора да нестане! 962 00:49:21,160 --> 00:49:22,376 Не обраћајте пажњу на све то. 963 00:49:22,400 --> 00:49:23,890 Ми нисмо део те невоље. Хајде. 964 00:49:35,680 --> 00:49:37,887 "Памет. Мора да су урадили..." 965 00:49:42,240 --> 00:49:44,561 Не желимо невоље овде. 966 00:49:45,240 --> 00:49:47,368 Ох, нисам овде за било какву невољу, госпођо. 967 00:49:47,520 --> 00:49:48,601 Зашто си овде? 968 00:49:49,400 --> 00:49:50,401 Књига. 969 00:49:50,560 --> 00:49:52,927 Имате књиге у одељку у боји. 970 00:49:54,240 --> 00:49:55,924 Нема оно што тражим. 971 00:49:56,080 --> 00:49:58,242 То је једноставно тако. 972 00:50:02,400 --> 00:50:03,736 Хајде сада. Ти знаш боље од овога. 973 00:50:03,760 --> 00:50:06,081 Скидај руке са мојих момака! Не дирај их. 974 00:50:07,280 --> 00:50:09,044 Имаш благословен дан. 975 00:50:17,560 --> 00:50:20,928 Раздвојени и једнаки су две различите ствари. 976 00:50:21,120 --> 00:50:23,646 Само зато што је то начин, не чини исправно. 977 00:50:23,800 --> 00:50:24,926 Разумеш? 978 00:50:25,960 --> 00:50:26,960 Да, мама. 979 00:50:27,000 --> 00:50:29,287 Понашаш се исправно, у праву си. 980 00:50:29,440 --> 00:50:31,090 То је сигурно. 981 00:50:31,240 --> 00:50:32,241 Разумеш? 982 00:50:32,400 --> 00:50:33,447 Да, мама. 983 00:50:39,640 --> 00:50:41,324 Узела си ту књигу, мама? 984 00:50:41,480 --> 00:50:43,448 Сине, ја плаћам порез. 985 00:50:43,640 --> 00:50:45,642 А порези плаћају све у тој библиотеци. 986 00:50:45,800 --> 00:50:47,802 Не могу узети нешто већ сте платили. 987 00:50:52,480 --> 00:50:55,962 „Фортран је нов и узбудљив језик... 988 00:50:56,120 --> 00:50:59,488 „користе програмери да комуницирају са рачунарима. 989 00:50:59,640 --> 00:51:02,962 „Узбудљиво је, као што јесте талас будућности“. 990 00:51:03,960 --> 00:51:05,450 У реду, сви се осмехните. 991 00:51:05,520 --> 00:51:07,080 - Сви се смејте. - Ау! 992 00:51:10,480 --> 00:51:11,481 Зажели жељу. Зажели жељу. 993 00:51:11,640 --> 00:51:13,130 Блов. Покушајте поново. 994 00:51:13,280 --> 00:51:14,805 Изволите. 995 00:51:16,040 --> 00:51:17,963 Леонарде, треба ти да ти сада нађем посао. 996 00:51:18,080 --> 00:51:19,081 Два посла. 997 00:51:20,360 --> 00:51:21,856 Ваша беба има девет година. шта ћеш да радиш? 998 00:51:21,880 --> 00:51:23,496 Хвала ти, човече. Да, стигао си на време. 999 00:51:23,520 --> 00:51:24,851 Погледај то. 1000 00:51:25,000 --> 00:51:27,002 Погледај шта? Какво изненађење. 1001 00:51:27,160 --> 00:51:28,685 Не могу да се жалим, човече. 1002 00:51:29,720 --> 00:51:31,484 ја ћу рећи. 1003 00:51:31,680 --> 00:51:33,682 Мора да га је Хауард позвао. Ммм-хмм. 1004 00:51:34,200 --> 00:51:36,567 Пусти ме да им помогнем са тим цвећем. 1005 00:51:46,240 --> 00:51:48,163 Валтере, добро се понашај. 1006 00:51:48,320 --> 00:51:50,800 Сад, знаш, ја сам само... Да. 1007 00:51:52,680 --> 00:51:54,409 Тако је, душо. Протресите га. 1008 00:51:55,360 --> 00:51:57,203 Да. Изволите. 1009 00:52:00,840 --> 00:52:03,207 Драго ми је да те видим. Да. Хвала. 1010 00:52:11,760 --> 00:52:13,888 Верујем да ти дугујем извињење. 1011 00:52:16,200 --> 00:52:18,521 Па, је ли то било то? 1012 00:52:19,240 --> 00:52:21,004 Могу ли да успем док плешемо? 1013 00:52:33,040 --> 00:52:35,611 Бојим се да сам једноставно погрешио пре неки дан, госпођо Гобл. 1014 00:52:37,880 --> 00:52:40,121 Дуго сам био одсутан. 1015 00:52:41,040 --> 00:52:43,884 Замишљам да сам само ван праксе. 1016 00:52:44,560 --> 00:52:45,766 Ммм-хмм. 1017 00:52:46,360 --> 00:52:48,806 Надао сам се да ћеш дозволити да почнем испочетка. 1018 00:52:50,240 --> 00:52:51,241 Ммм-хмм. 1019 00:52:52,040 --> 00:52:53,610 Видите, ствар је у томе... 1020 00:52:53,760 --> 00:52:55,680 Имам интерес за да те боље упознам. 1021 00:52:56,280 --> 00:52:57,281 Ммм-хмм. 1022 00:52:59,280 --> 00:53:00,930 Ти си једна тешка муштерија, а? 1023 00:53:03,440 --> 00:53:05,169 Ниси рекао још ти је жао. 1024 00:53:05,320 --> 00:53:06,560 Тачно. 1025 00:53:06,720 --> 00:53:07,767 наравно. 1026 00:53:11,880 --> 00:53:13,769 Жао ми је, Кетрин. 1027 00:53:13,960 --> 00:53:15,121 За шта, Јим? 1028 00:53:15,920 --> 00:53:17,729 Потцењујући те. 1029 00:53:18,600 --> 00:53:20,409 И било која друга жена попут тебе... 1030 00:53:22,560 --> 00:53:24,767 Мада не замишљам има много. 1031 00:53:26,800 --> 00:53:28,962 То је добра пракса, управо тамо. 1032 00:53:32,120 --> 00:53:33,736 <и>Прекидамо овај музички програм 1033 00:53:33,760 --> 00:53:35,489 <и>са најновијим вестима. 1034 00:53:35,640 --> 00:53:37,802 <и>Совјетска новинска агенција је најавио 1035 00:53:37,960 --> 00:53:40,008 <и>тај руски космонаут, Јуриј Гагарин, 1036 00:53:40,120 --> 00:53:42,327 <и>је постао први човек у свемиру. 1037 00:53:42,480 --> 00:53:43,481 <и>Гагарин завршен 1038 00:53:43,600 --> 00:53:44,880 <и>једна пуна орбита око планете 1039 00:53:45,000 --> 00:53:47,162 <и>за 108 минута. 1040 00:53:47,320 --> 00:53:49,000 <и>Останите у току са овом станицом за више детаља 1041 00:53:49,160 --> 00:53:50,491 <и>како постану доступни. 1042 00:53:51,800 --> 00:53:54,007 Претпостављам да нас то ставља иза кривине. 1043 00:53:54,160 --> 00:53:55,440 Ракета Восток-1... 1044 00:53:55,520 --> 00:53:58,808 <и>испоручен руски космонаут 3КА капсула Јурија Гагарина... 1045 00:53:58,960 --> 00:54:00,849 <и>у орбиту, у 6:07 УТЦ... 1046 00:54:01,640 --> 00:54:05,361 <и>Поновни улазак у руски ваздушни простор у 7:55 УТЦ. 1047 00:54:05,520 --> 00:54:07,090 <и>Убедљиво доказивање тог човека 1048 00:54:07,160 --> 00:54:08,810 <и>могао преживети орбитални свемирски лет. 1049 00:54:09,200 --> 00:54:10,531 <и>Гагарин је награђен 1050 00:54:10,680 --> 00:54:12,016 <и>Орден Лењина и златну звезду... 1051 00:54:12,040 --> 00:54:13,849 Па, тукли су панталоне са нас. 1052 00:54:14,000 --> 00:54:15,126 идемо. 1053 00:54:15,280 --> 00:54:16,336 <и>Он је такође додељен наслов... 1054 00:54:16,360 --> 00:54:17,640 Хајде да научимо како да летимо у свемир. 1055 00:54:17,680 --> 00:54:19,887 <и>"Први совјетски астронаут"... 1056 00:54:20,040 --> 00:54:22,850 <и>и проглашен је национални херој. 1057 00:54:23,000 --> 00:54:25,970 <и>Ово је дан тријумфа без преседана... 1058 00:54:26,120 --> 00:54:27,884 <и>за руски свемирски програм 1059 00:54:28,040 --> 00:54:30,281 <и>и тежак ударац за Америку 1060 00:54:30,360 --> 00:54:32,362 <и>у трци за свемир. 1061 00:54:32,520 --> 00:54:34,363 Желим да се захвалим свима за боравак. 1062 00:54:35,520 --> 00:54:37,682 Знам да је касно. И после онога што сам управо видео, 1063 00:54:37,840 --> 00:54:40,491 Сигуран сам да су сви вероватно нестрпљив да само оде кући. 1064 00:54:40,920 --> 00:54:43,241 Пре него што то урадимо, ја само морам поставити питање. 1065 00:54:44,840 --> 00:54:46,729 Исти онај 1066 00:54:46,840 --> 00:54:48,656 Питао сам се скроз овамо... 1067 00:54:48,680 --> 00:54:49,727 што је... 1068 00:54:51,600 --> 00:54:53,090 Како смо се дођавола нашли 1069 00:54:53,200 --> 00:54:55,089 на другом месту у трци двојице? 1070 00:54:55,880 --> 00:54:56,881 Било ко? 1071 00:54:57,880 --> 00:54:58,881 Паул? 1072 00:55:00,400 --> 00:55:01,880 И мислим да је Глен то рекао прилично добро. 1073 00:55:02,040 --> 00:55:03,120 Они нас само надмашују. 1074 00:55:03,200 --> 00:55:05,441 Разлог зашто то морам да мислим 1075 00:55:05,600 --> 00:55:06,696 је зато што одбијам да верујем 1076 00:55:06,720 --> 00:55:08,290 да су Руси су паметнији од нас 1077 00:55:08,440 --> 00:55:09,965 или да имају више технологије, 1078 00:55:10,040 --> 00:55:11,565 или да им је више стало. 1079 00:55:13,280 --> 00:55:15,123 Али не знам. Да ли је то могуће? 1080 00:55:16,360 --> 00:55:17,646 Да ли је могуће да је заправо 1081 00:55:17,720 --> 00:55:19,245 значи више за њих? 1082 00:55:20,760 --> 00:55:23,923 Ми смо у борби наших живота, људи. 1083 00:55:24,080 --> 00:55:26,401 Нисмо на некој епској радости. 1084 00:55:26,560 --> 00:55:28,244 Управо сам видео седам лица 1085 00:55:28,560 --> 00:55:30,403 који нису сигурни да можемо стићи тамо. 1086 00:55:34,920 --> 00:55:36,729 Ово је наш проблем. 1087 00:55:37,560 --> 00:55:39,085 И тако од сада 1088 00:55:41,040 --> 00:55:43,056 постоје само две ствари треба знати за даље. 1089 00:55:43,080 --> 00:55:44,605 Један остаје овде, ради до касно, 1090 00:55:44,720 --> 00:55:45,960 то ће бити животна чињеница. 1091 00:55:47,120 --> 00:55:48,610 И друго, не очекујте ваше плате 1092 00:55:48,720 --> 00:55:50,256 да одражава додатно време то ће потрајати 1093 00:55:50,280 --> 00:55:52,248 да сустижу и мимо оне копиле. 1094 00:55:54,160 --> 00:55:55,736 За оне од вас ко не може тако да ради, 1095 00:55:55,760 --> 00:55:58,127 Разумем и хвала вам за оно што си урадио. 1096 00:55:59,280 --> 00:56:00,770 За све остале... 1097 00:56:01,720 --> 00:56:04,007 Предлажем да позовеш своје жене 1098 00:56:04,160 --> 00:56:05,571 и реци им како ће бити. 1099 00:56:06,000 --> 00:56:07,490 Почећу са својим. 1100 00:57:04,840 --> 00:57:07,047 Сам, појачај. Појачајте. 1101 00:57:07,200 --> 00:57:08,201 Да, господине. 1102 00:57:10,480 --> 00:57:12,050 Јохн. Добро јутро, господине. 1103 00:57:17,040 --> 00:57:20,044 7-5, 7-4, 7-3... 1104 00:57:27,240 --> 00:57:28,685 Крај дана. 1105 00:57:34,680 --> 00:57:35,886 Добро, изгледамо добро. 1106 00:57:40,720 --> 00:57:43,041 У реду. 1107 00:57:52,760 --> 00:57:54,171 Господине, можда и јесте бравица селектора. 1108 00:57:54,280 --> 00:57:55,520 Идем у шетњу. 1109 00:57:55,680 --> 00:57:57,284 <и>Почаствовани смо да служимо нашој земљи. 1110 00:57:57,440 --> 00:57:59,681 <и>Дакле, не размишљамо о опасности. 1111 00:57:59,840 --> 00:58:01,842 <и>Немамо времена да се плашимо. 1112 00:58:02,040 --> 00:58:03,883 <и>Имамо посао. 1113 00:58:09,920 --> 00:58:12,082 Добро јутро. Добро јутро. 1114 00:58:12,240 --> 00:58:14,368 <и>Мрс. Јацксон. 1115 00:58:14,520 --> 00:58:16,727 Седишта у боји су позади суднице. 1116 00:58:16,880 --> 00:58:18,245 Хвала, госпођо. 1117 00:58:37,400 --> 00:58:39,289 Дакле, који од вас жели да иде први? 1118 00:59:02,800 --> 00:59:07,283 ИБМ 7090 систем за обраду података. 1119 00:59:07,480 --> 00:59:09,642 Има способност решавања 1120 00:59:09,800 --> 00:59:12,804 преко 24.000 множења 1121 00:59:14,120 --> 00:59:15,121 у секунди. 1122 00:59:15,320 --> 00:59:17,004 Свети Мојсије, то је муњевито. 1123 00:59:17,160 --> 00:59:18,400 Они то никада неће успети. 1124 00:59:18,640 --> 00:59:20,768 Ох, на крају ће се покренути. 1125 00:59:20,920 --> 00:59:22,968 А када се то деси, имамо да знају како да га програмирају. 1126 00:59:23,160 --> 00:59:24,560 Осим ако не бисте радије били без посла. 1127 00:59:24,640 --> 00:59:26,130 Не, госпођо. 1128 00:59:31,880 --> 00:59:33,291 г. З... 1129 00:59:34,040 --> 00:59:35,804 Имам састанак са судом. 1130 00:59:39,840 --> 00:59:41,171 „Компјутер га користи 1131 00:59:41,280 --> 00:59:42,850 „као своју јединицу за складиштење велике брзине, 1132 00:59:43,000 --> 00:59:45,048 „информација уређај за држање“. 1133 00:59:45,160 --> 00:59:46,161 Хмм. 1134 00:59:46,960 --> 00:59:48,166 Имаш мозак. 1135 00:59:48,320 --> 00:59:49,845 Са којима могу да радим. 1136 00:59:53,520 --> 00:59:55,522 Ово је на погрешном месту. 1137 01:00:00,360 --> 01:00:02,203 Аттагирл. 1138 01:00:04,480 --> 01:00:05,481 Рутх. 1139 01:00:05,800 --> 01:00:07,256 Да, господине. Дај ми Цапе на линији. 1140 01:00:07,280 --> 01:00:09,123 Шепардове путање треба ажурирати. 1141 01:00:12,000 --> 01:00:13,047 Вау. 1142 01:00:14,880 --> 01:00:15,961 где је она? 1143 01:00:20,080 --> 01:00:22,128 <и>Ти и ја смо не различити једни од других 1144 01:00:23,520 --> 01:00:25,284 <и>Затворимо очи када спавамо, видим бројеве 1145 01:00:26,920 --> 01:00:30,083 <и>Црно-бело ми смо компјутери, ја сам боја 1146 01:00:30,680 --> 01:00:32,400 <и>Не понашај се као био си тамо када ниси 1147 01:00:38,360 --> 01:00:41,011 <и>Не желим бесплатну вожњу 1148 01:00:45,680 --> 01:00:48,331 <и>Неке ноћи плачем 1149 01:00:48,400 --> 01:00:50,448 <и>'Зато што видим да долази дан' 1150 01:00:52,600 --> 01:00:54,602 <и>Заједно летимо 1151 01:00:55,480 --> 01:00:58,006 <и>Ох, али нема више трчања 1152 01:01:02,920 --> 01:01:04,570 <и>Нема више трчања 1153 01:01:14,560 --> 01:01:15,720 Где си дођавола био? 1154 01:01:16,120 --> 01:01:18,327 Где год да погледам, ниси где треба да будеш. 1155 01:01:18,480 --> 01:01:19,641 То није моја машта. 1156 01:01:19,800 --> 01:01:21,928 Сад где дођавола идеш ли сваки дан? 1157 01:01:24,800 --> 01:01:26,404 У купатило, господине. 1158 01:01:26,560 --> 01:01:27,766 У купатило? 1159 01:01:28,400 --> 01:01:29,561 У проклето купатило. 1160 01:01:30,880 --> 01:01:32,120 40 минута дневно? 1161 01:01:35,160 --> 01:01:36,685 Шта радиш тамо? 1162 01:01:37,760 --> 01:01:40,331 Овде смо Т-минус нула. Ја пуно верујем у тебе. 1163 01:01:42,520 --> 01:01:44,921 За мене овде нема купатила. 1164 01:01:45,760 --> 01:01:47,496 Како то мислиш има нема купатила за тебе овде? 1165 01:01:47,520 --> 01:01:49,887 Нема купатила. 1166 01:01:50,040 --> 01:01:52,771 Нема обојених купатила у овој згради 1167 01:01:52,920 --> 01:01:54,888 или било које зграде изван западног кампуса, 1168 01:01:55,000 --> 01:01:56,331 који је удаљен пола миље. 1169 01:01:56,520 --> 01:01:57,521 Да ли сте то знали? 1170 01:01:59,200 --> 01:02:02,647 Морам пешке до Тимбуктуа само да се олакшам. 1171 01:02:02,800 --> 01:02:04,882 И не могу да користим један од згодних бицикала. 1172 01:02:05,040 --> 01:02:06,963 Замислите то, г. Харисон. 1173 01:02:07,720 --> 01:02:08,801 Моја униформа... 1174 01:02:08,960 --> 01:02:11,691 Сукња испод колена, моје штикле, 1175 01:02:11,760 --> 01:02:13,171 и обичан низ бисера. 1176 01:02:13,320 --> 01:02:15,004 Па, ја не поседујем бисере. 1177 01:02:15,160 --> 01:02:16,969 Господ зна да не плаћаш довољно обојене 1178 01:02:17,040 --> 01:02:18,565 да приуштим бисере! 1179 01:02:19,480 --> 01:02:23,565 И радим као пас, дан и ноћ, 1180 01:02:23,760 --> 01:02:25,842 живећи од кафе из лонца 1181 01:02:25,920 --> 01:02:27,410 нико од вас не жели да дира! 1182 01:02:40,160 --> 01:02:42,731 Дакле, извините 1183 01:02:42,880 --> 01:02:44,484 ако морам у тоалет 1184 01:02:44,560 --> 01:02:46,324 неколико пута дневно. 1185 01:03:57,760 --> 01:03:59,171 Ево га. 1186 01:04:03,560 --> 01:04:04,925 Нема више тоалета у боји. 1187 01:04:06,000 --> 01:04:08,241 Нема више белих тоалета. 1188 01:04:08,400 --> 01:04:10,004 Само обични стари тоалети. 1189 01:04:11,280 --> 01:04:12,725 Иди где год ти проклето добро молим те. 1190 01:04:13,280 --> 01:04:14,930 По могућству ближе вашем столу. 1191 01:04:22,640 --> 01:04:26,042 Овде у НАСА-и, сви ми пишки исте боје. 1192 01:04:52,600 --> 01:04:54,250 Чуо сам да се бориш са грипом. 1193 01:04:54,400 --> 01:04:56,129 Мислио сам да би ти добро дошла супа. 1194 01:04:56,280 --> 01:04:57,725 Топли оброк за девојке. 1195 01:04:58,720 --> 01:05:00,529 Уђи унутра. 1196 01:05:06,640 --> 01:05:07,971 Извините. 1197 01:05:08,120 --> 01:05:10,566 У реду, даме. Рецимо милост. 1198 01:05:11,600 --> 01:05:13,125 Погните главе. 1199 01:05:17,000 --> 01:05:19,571 Драги Господе, хвала ти за овај оброк. 1200 01:05:19,720 --> 01:05:21,768 Молимо вас да благословите ову храну 1201 01:05:21,840 --> 01:05:23,888 да би благословио наша тела. 1202 01:05:24,040 --> 01:05:26,008 У Исусово име се молимо. 1203 01:05:27,920 --> 01:05:29,570 Амин. Амин. 1204 01:05:33,000 --> 01:05:35,924 То је историјски дан, овде на Кејп Канавералу. 1205 01:05:36,080 --> 01:05:37,411 А ево шта можемо да очекујемо. 1206 01:05:37,560 --> 01:05:40,450 Алан Шепард и слобода <и>7 биће лансиран у свемир 1207 01:05:40,600 --> 01:05:43,285 на надморској висини од око 116 миља на сат. 1208 01:05:43,360 --> 01:05:45,328 Дороти, хајде, недостајаће ти! Ох, дечко! Иди. 1209 01:05:45,400 --> 01:05:46,656 - Хајде, Дороти. - Долазим. 1210 01:05:46,680 --> 01:05:48,489 <и>Онда ће слетети око 35 миља 1211 01:05:48,560 --> 01:05:49,641 <и>на обали Флориде... 1212 01:05:49,840 --> 01:05:50,966 <и>где ће га покупити 1213 01:05:51,120 --> 01:05:52,496 <и>од мушкараца УСС Лаке Цхамплаин... 1214 01:05:52,520 --> 01:05:53,521 Коначно. Дођи овамо. 1215 01:05:53,720 --> 01:05:55,563 <и>Ко је кренуо за ову историјску сврху. 1216 01:05:57,000 --> 01:05:58,616 Слобода 7, <и>Мораћемо да искрваримо 1217 01:05:58,640 --> 01:06:01,371 <и>неки притисак унутар резервоара са течним кисеоником. 1218 01:06:01,440 --> 01:06:04,523 <и>То би требало да смањи температуру унутар капсуле. Готово. 1219 01:06:04,680 --> 01:06:06,250 Сваки дан сада, ЦАПЦОМ. 1220 01:06:06,440 --> 01:06:08,240 <и>Реши свој мали проблем и запали ову свећу. 1221 01:06:08,640 --> 01:06:09,971 <и>Примљено, Слобода 7. 1222 01:06:10,120 --> 01:06:11,531 <и>Спремите се. 1223 01:06:11,680 --> 01:06:12,896 <и>Температура се враћа до нормалног. 1224 01:06:12,920 --> 01:06:14,888 <и>Трчим још један провера статуса покретања. 1225 01:06:15,040 --> 01:06:16,121 <и>Сви системи сада раде. 1226 01:06:16,320 --> 01:06:17,810 Пређите на коначно одбројавање секвенца. 1227 01:06:17,960 --> 01:06:19,485 Прелазак на финале секвенца одбројавања. 1228 01:06:19,560 --> 01:06:20,561 <и>Примљено то. 1229 01:06:21,400 --> 01:06:22,811 Ми смо на Т-минус 10... 1230 01:06:23,480 --> 01:06:24,561 девет... 1231 01:06:24,720 --> 01:06:25,846 осам... 1232 01:06:26,040 --> 01:06:27,326 <и>седам... 1233 01:06:27,480 --> 01:06:28,686 <и>шест... 1234 01:06:28,880 --> 01:06:30,086 <и>пет... 1235 01:06:30,240 --> 01:06:31,526 <и>четири... 1236 01:06:31,680 --> 01:06:32,681 три... 1237 01:06:32,800 --> 01:06:34,006 <и>два... 1238 01:06:34,160 --> 01:06:35,446 <и>један... 1239 01:06:35,600 --> 01:06:36,840 <и>нула. 1240 01:06:39,120 --> 01:06:40,360 <и>Имамо паљење. 1241 01:06:41,040 --> 01:06:42,326 <и>И имамо полетање. 1242 01:06:43,280 --> 01:06:44,520 Пењи се горе. 1243 01:06:44,680 --> 01:06:46,921 <и>Подигни, и сат је покренут. 1244 01:06:50,720 --> 01:06:53,644 <и>Гориво је нестало. 2,5 Г. 1245 01:06:53,800 --> 01:06:54,881 Пењи се горе. 1246 01:06:55,040 --> 01:06:56,246 - Хајде! <и>- Подигните у 1247 01:06:56,320 --> 01:06:58,209 <и>34 минута након истека сата. 1248 01:07:18,800 --> 01:07:21,007 Питцх 88. Путања је добра. 1249 01:07:23,880 --> 01:07:25,564 Јав је у реду. 1250 01:07:25,720 --> 01:07:27,529 Пребацивање ручног рола. 1251 01:07:27,680 --> 01:07:29,682 Да! 1252 01:07:31,680 --> 01:07:33,648 За <и>очи <и> света 1253 01:07:33,800 --> 01:07:35,928 <и>сада погледај у свемир, 1254 01:07:36,080 --> 01:07:38,401 <и>до Месеца и на планете иза њих. 1255 01:07:38,480 --> 01:07:39,481 Да! Успели смо! 1256 01:07:39,560 --> 01:07:41,688 <и>И ми смо се заветовали... 1257 01:07:41,840 --> 01:07:44,207 <и>да нећемо види како је регулисано... 1258 01:07:44,360 --> 01:07:46,601 <и>непријатељском заставом освајања... 1259 01:07:47,280 --> 01:07:50,523 <и>али транспарентом слободе и мира. 1260 01:07:51,240 --> 01:07:53,891 <и>Пловили смо на ово ново море... 1261 01:07:54,040 --> 01:07:57,328 <и>јер постоји нова сазнања да се добије... 1262 01:07:57,480 --> 01:07:59,369 <и>и нова права која треба освојити. 1263 01:07:59,840 --> 01:08:02,446 <и>Одлучили смо да идемо на Месец у овој деценији 1264 01:08:02,640 --> 01:08:04,210 <и>и уради друге ствари... 1265 01:08:04,360 --> 01:08:06,044 <и>не зато што су лаки... 1266 01:08:06,200 --> 01:08:08,009 <и>али зато што су тешки. 1267 01:08:08,840 --> 01:08:10,649 Претпоставимо да бисмо сви требали хвала председнику Кенедију 1268 01:08:10,800 --> 01:08:12,689 за континуирану сигурност посла. 1269 01:08:16,640 --> 01:08:18,165 Ух, Гус Гриссом је следећи. 1270 01:08:18,600 --> 01:08:20,841 Још један суборбитални лет са Редстоне. 1271 01:08:21,680 --> 01:08:22,761 То је наш последњи погодак 1272 01:08:22,840 --> 01:08:24,251 пре него што вежемо Глена у Атлас 1273 01:08:25,360 --> 01:08:26,850 и моли се да га доведемо назад доле. 1274 01:08:27,040 --> 01:08:28,530 Да, и претпостављам да бисмо му се свидели 1275 01:08:28,600 --> 01:08:30,364 да имам математику унапред разрађен. 1276 01:08:32,200 --> 01:08:33,964 Добар посао, господо. 1277 01:08:34,120 --> 01:08:36,248 Иди на вечеру са својом децом 1278 01:08:36,400 --> 01:08:37,970 и да се вратимо на посао. 1279 01:08:50,200 --> 01:08:54,125 <и>Види шта си ми урадио 1280 01:08:54,560 --> 01:08:59,043 <и>Натерај ме да се тако понашам Никада не бих 1281 01:08:59,400 --> 01:09:01,402 <и>Знам да си ти за мене 1282 01:09:03,280 --> 01:09:07,126 <и>Твоја суштина је мастило у речи "заувек" 1283 01:09:10,600 --> 01:09:13,080 Мислим да је крајње време да Пољубио сам те, Кетрин. 1284 01:09:14,000 --> 01:09:16,446 Ох, а зашто је то тако? 1285 01:09:18,560 --> 01:09:21,564 Мислио сам да си ме привукао, исто што и ја теби. 1286 01:09:23,000 --> 01:09:24,843 Да ли је то тачно? Ммм-хмм. 1287 01:09:25,640 --> 01:09:28,120 Или би ми то рекао кренути давно. 1288 01:09:42,600 --> 01:09:45,126 Нисам пољубила човека за дуго времена. 1289 01:09:46,200 --> 01:09:47,611 Скоро заборавио како. 1290 01:10:01,080 --> 01:10:03,560 <и>ФБИ је ухапсио четири белца 1291 01:10:03,640 --> 01:10:05,085 <и>оптужен за бацање ватрене бомбе 1292 01:10:05,240 --> 01:10:06,605 <и>у аутобус Фреедом Ридер 1293 01:10:06,720 --> 01:10:08,802 <и>изван Аннистона, Алабама... 1294 01:10:08,960 --> 01:10:10,480 <и>- Здраво, бебе. - Аутобус се брзо пунио 1295 01:10:10,600 --> 01:10:11,760 <и>Здраво, мама. <и>Са црним димом. 1296 01:10:11,800 --> 01:10:13,040 <и>Сви смо пали на под. 1297 01:10:13,200 --> 01:10:15,441 <и>АХ од нас схватио аутобус је био у пламену... 1298 01:10:15,600 --> 01:10:17,682 <и>и морао је да изађе у мафију. 1299 01:10:17,840 --> 01:10:19,056 Деци не треба да гледам ово. 1300 01:10:19,080 --> 01:10:20,411 Морају да виде ово. 1301 01:10:20,560 --> 01:10:22,120 <и>Када смо изашли из аутобуса у Бирмингему... 1302 01:10:22,280 --> 01:10:23,645 Ово сви морају да виде. 1303 01:10:23,800 --> 01:10:25,564 <и>Узео ме и натерао кроз врата... 1304 01:10:25,720 --> 01:10:26,881 <и>и бацио ме у гомилу. 1305 01:10:27,040 --> 01:10:29,646 <и>И онда ме је један претукао велики момак и неколико других. 1306 01:10:29,800 --> 01:10:32,963 <и>Мислимо да рендерујемо велика услуга нашој нацији. 1307 01:10:33,160 --> 01:10:35,845 <и>Јер ово није борба за нас саме. 1308 01:10:36,040 --> 01:10:38,884 <и>То је борба да спасе душу Америке. 1309 01:10:39,040 --> 01:10:40,166 Мари Јацксон. 1310 01:10:40,720 --> 01:10:43,849 Петиција за похађање курсева у средњој школи Хамптон. 1311 01:10:47,280 --> 01:10:48,691 Добро јутро, Ваша Висости. 1312 01:10:53,280 --> 01:10:55,886 Средња школа Хамптон је бела школа, гђо Џексон. 1313 01:10:57,120 --> 01:10:59,282 Да, Ваша Висости. Свестан сам тога. 1314 01:10:59,480 --> 01:11:01,164 Вирџинија, још увек сегрегирана држава. 1315 01:11:01,360 --> 01:11:03,249 Без обзира на шта савезна влада каже, 1316 01:11:03,440 --> 01:11:05,602 без обзира на шта Врховни суд каже, 1317 01:11:05,760 --> 01:11:07,569 наш закон је закон. 1318 01:11:08,360 --> 01:11:10,567 Ваша Висости, ако могу. 1319 01:11:10,720 --> 01:11:12,404 Верујем да постоје посебне околности 1320 01:11:12,480 --> 01:11:13,481 да се разматра. 1321 01:11:13,640 --> 01:11:15,290 Шта би гарантовало обојена жена 1322 01:11:15,360 --> 01:11:16,361 похађа белу школу? 1323 01:11:18,280 --> 01:11:20,044 Могу ли да приђем вашој клупи, господине? 1324 01:11:33,160 --> 01:11:34,161 Ваша Висости... 1325 01:11:34,680 --> 01:11:36,409 ти од свих људи треба разумети 1326 01:11:36,520 --> 01:11:37,965 важност бити први. 1327 01:11:38,760 --> 01:11:40,410 Како то, госпођо Јацксон? 1328 01:11:41,120 --> 01:11:43,202 Ти си био први у твојој породици 1329 01:11:43,280 --> 01:11:45,169 да служи у Оружаним снагама. 1330 01:11:45,360 --> 01:11:46,521 америчка морнарица. 1331 01:11:46,680 --> 01:11:49,001 Први који је похађао универзитет. 1332 01:11:49,200 --> 01:11:50,690 Џорџ Мејсон. 1333 01:11:50,840 --> 01:11:53,047 И први државни судија да буде поново пуштен у рад 1334 01:11:53,240 --> 01:11:55,561 од три узастопна гувернера. 1335 01:11:55,720 --> 01:11:57,404 Урадили сте неко истраживање. 1336 01:11:57,840 --> 01:11:59,171 Да, господине. 1337 01:11:59,600 --> 01:12:00,931 Шта је поента? 1338 01:12:01,080 --> 01:12:02,411 Поента је, часни Суде... 1339 01:12:02,560 --> 01:12:04,767 нема црнкиње у држави Вирџинија... 1340 01:12:04,960 --> 01:12:07,281 је икада присуствовао потпуно бела гимназија. 1341 01:12:07,440 --> 01:12:08,441 То је нечувено. 1342 01:12:08,600 --> 01:12:10,204 Да. Нечувено. 1343 01:12:11,000 --> 01:12:13,571 И пре Алана Шепарда седео на врху ракете, 1344 01:12:13,760 --> 01:12:15,842 ниједан други Американац икада додиривао свемир. 1345 01:12:16,360 --> 01:12:18,328 А сада ће заувек бити запамћен 1346 01:12:18,520 --> 01:12:20,921 као припадник америчке морнарице из Њу Хемпшира, 1347 01:12:21,080 --> 01:12:23,128 први дотакне звезде. 1348 01:12:24,840 --> 01:12:26,001 А ја, господине... 1349 01:12:26,160 --> 01:12:28,686 Планирам да будем инжењер у НАСА-и, 1350 01:12:28,840 --> 01:12:30,763 али ја то не могу не узимајући им часове 1351 01:12:30,920 --> 01:12:32,604 у тој сасвим белој гимназији. 1352 01:12:33,520 --> 01:12:36,091 И не могу да се променим боју моје коже. 1353 01:12:36,880 --> 01:12:40,407 Сол нема избора али да буде први. 1354 01:12:41,320 --> 01:12:43,163 Што не могу без вас, господине. 1355 01:12:44,400 --> 01:12:45,400 Ваша Висости... 1356 01:12:45,440 --> 01:12:47,966 од свих случајева данас ћеш чути... 1357 01:12:48,120 --> 01:12:50,646 који ће бити важан 100 година од сада? 1358 01:12:51,480 --> 01:12:54,245 Који ће учинити те првим? 1359 01:12:57,200 --> 01:12:58,201 Хмм. 1360 01:13:05,400 --> 01:13:07,084 Само ноћни часови... 1361 01:13:08,080 --> 01:13:09,525 госпођо Јацксон. 1362 01:13:16,560 --> 01:13:19,086 Да. да, да! 1363 01:13:19,240 --> 01:13:20,321 Да! 1364 01:13:21,600 --> 01:13:24,080 Ох, мој Боже. Не могу да верујем. 1365 01:13:48,600 --> 01:13:49,656 Колико је касно рекао он ће бити? 1366 01:13:49,680 --> 01:13:51,576 Извините. бр више од пет минута, господине. 1367 01:13:51,600 --> 01:13:53,090 Координате Гаса Грисома. 1368 01:13:53,280 --> 01:13:56,204 Ух, волео бих да скочим на путањи Џона Глена. 1369 01:13:57,640 --> 01:13:59,200 имате ли какву идеју шта питаш? 1370 01:13:59,240 --> 01:14:02,449 Орбитално лансирање са Атласом ракети ће требати време. 1371 01:14:02,640 --> 01:14:04,404 Има ли проблема? 1372 01:14:05,640 --> 01:14:06,926 г. Харисон... 1373 01:14:07,760 --> 01:14:09,330 питао сам се. 1374 01:14:09,480 --> 01:14:11,289 Ух-хух. Био сам питам се цео живот, 1375 01:14:11,360 --> 01:14:13,010 па само испљуни. 1376 01:14:13,160 --> 01:14:15,083 Па, господине... 1377 01:14:17,160 --> 01:14:20,562 Волео бих да скочим на путањи Џона Глена. 1378 01:14:20,720 --> 01:14:21,776 Не ради се о томе укључивање бројева, 1379 01:14:21,800 --> 01:14:23,006 ради се о измишљању математике. 1380 01:14:23,160 --> 01:14:24,856 И мислим да ти и ја причали о томе, зар не? 1381 01:14:24,880 --> 01:14:25,881 Не постоји. 1382 01:14:26,040 --> 01:14:27,041 Могу ја то, господине. 1383 01:14:27,200 --> 01:14:28,645 имате ли какву идеју како захтевно 1384 01:14:28,720 --> 01:14:30,245 ови прорачуни морају бити? 1385 01:14:30,440 --> 01:14:32,841 То је као пуцање у одсечену сачмарица са хиљаду стопа 1386 01:14:32,960 --> 01:14:35,696 и добијање тог једног ББ кроз а рупа тако мала да је не можеш ни видети. 1387 01:14:35,720 --> 01:14:36,736 Ок, дај да видим шта имаш. 1388 01:14:36,760 --> 01:14:37,841 Ја сам одличан стрелац, господине. 1389 01:14:38,440 --> 01:14:40,488 Како имају Грисом бројеви били? 1390 01:14:41,080 --> 01:14:42,570 Били су на лицу места. 1391 01:14:45,240 --> 01:14:46,480 Пробај Гленнову орбиту. 1392 01:14:48,040 --> 01:14:49,696 Али ти то све прођеш Стафорде, разумеш? 1393 01:14:49,720 --> 01:14:50,721 Да, господине. 1394 01:14:51,280 --> 01:14:52,361 Хвала. 1395 01:14:56,560 --> 01:14:58,289 Рачунари не праве извештаје. 1396 01:15:05,240 --> 01:15:07,686 ЦАПЦОМ, <и>ово је Либерти Белл 7. 1397 01:15:07,760 --> 01:15:08,761 <и>Гласно и јасно. 1398 01:15:10,960 --> 01:15:12,849 <и>У реду, то је лепо возите до сада. 1399 01:15:13,000 --> 01:15:14,001 Рогер. 1400 01:15:14,600 --> 01:15:16,728 <и>Либерти Белл <и>7, ово је Кука 1 <и>приближава се. 1401 01:15:16,800 --> 01:15:17,801 <и>Спреман за прикључивање. Готово. 1402 01:15:17,960 --> 01:15:20,201 <и>Читао сам те наглас и јасно. Готово. 1403 01:15:21,120 --> 01:15:22,360 <и>Отвор је експлодирао, ЦАПЦОМ. 1404 01:15:22,400 --> 01:15:25,609 <и>Звоно слободе 7 капсула узима воду. 1405 01:15:25,760 --> 01:15:27,683 <и>Гус Гриссом је ван капсуле. 1406 01:15:27,840 --> 01:15:30,366 <и>Спасиоци сада иду да га повучем 1407 01:15:30,440 --> 01:15:31,441 <и>од океанских таласа. 1408 01:15:31,600 --> 01:15:35,685 <и>Нажалост, Либерти Белл 7 <и>капсула је изгубљена. 1409 01:15:35,880 --> 01:15:36,881 Мама. 1410 01:15:38,800 --> 01:15:39,801 Не могу, не могу. Мари. 1411 01:15:47,080 --> 01:15:48,136 господине Харисон, 1412 01:15:48,160 --> 01:15:49,480 <и>новац пореских обвезника потонуо у океан 1413 01:15:49,520 --> 01:15:50,806 <и>заједно са твојом капсулом. 1414 01:15:50,960 --> 01:15:51,961 <и>Па шта те наводи на размишљање 1415 01:15:52,040 --> 01:15:53,849 <и>можете донети Џон Глен безбедно кући? 1416 01:15:54,000 --> 01:15:55,001 <и>Да прво кажем... 1417 01:15:55,080 --> 01:15:56,480 <и>откриће никад није само ради 1418 01:15:56,520 --> 01:15:57,560 <и>од открића, господо... 1419 01:15:57,680 --> 01:15:59,762 <и>али за добро људског опстанка. 1420 01:16:00,360 --> 01:16:02,647 <и>И увек ће доћи са ризиком. 1421 01:16:04,240 --> 01:16:06,322 <и>Ко год први стигне донеће правила. 1422 01:16:06,480 --> 01:16:08,482 <и>То је била истина сваке цивилизације. 1423 01:16:09,240 --> 01:16:10,651 <и>И тако, мислим веће питање 1424 01:16:10,760 --> 01:16:12,250 <и>ово тело треба да размотри је... 1425 01:16:12,400 --> 01:16:16,007 <и>кога желите да зовете пуцње у свемиру? 1426 01:16:16,720 --> 01:16:18,643 <и>Морамо знати шта је тамо, сенаторе. 1427 01:16:19,480 --> 01:16:20,891 <и>Морамо да додирнемо звезде, 1428 01:16:20,960 --> 01:16:23,281 <и>ако само да осигурам наш сопствени опстанак. 1429 01:16:23,440 --> 01:16:25,283 <и>А то може само мушкарац. 1430 01:16:27,160 --> 01:16:28,571 <и>Сигурно ћемо одвести Џона Глена кући 1431 01:16:28,640 --> 01:16:30,130 <и>зато што морамо. 1432 01:16:31,120 --> 01:16:33,327 <и>Зато што мора да нам каже шта је видео. 1433 01:16:36,880 --> 01:16:38,882 Ракета Редстоне отишао право горе. 1434 01:16:39,560 --> 01:16:41,324 Али капсула није имао довољну брзину 1435 01:16:41,400 --> 01:16:42,920 ићи у орбиту, па се вратило. 1436 01:16:43,800 --> 01:16:47,122 У суштини троугао. Земља, под-орбита, Земља. 1437 01:16:47,280 --> 01:16:48,884 Та математика је била позната. 1438 01:16:49,080 --> 01:16:51,560 То је одузело Схепарда, узело Гриссома. 1439 01:16:52,400 --> 01:16:53,925 То не може узети Глена. 1440 01:16:54,880 --> 01:16:56,484 Сада, ракета Атлас... 1441 01:16:57,280 --> 01:16:59,089 који нас може гурнути у орбиту. 1442 01:16:59,240 --> 01:17:02,369 Подиже се, испоручује капсулу у елиптичну орбиту. 1443 01:17:03,240 --> 01:17:04,969 Земљина гравитација наставља да га вуче 1444 01:17:05,120 --> 01:17:07,771 али иде тако брзо, стално му недостаје Земља. 1445 01:17:07,920 --> 01:17:09,684 Тако остаје у орбити. 1446 01:17:09,840 --> 01:17:12,127 Сада, вратите то... 1447 01:17:12,960 --> 01:17:14,564 то је математика коју не знамо. 1448 01:17:16,640 --> 01:17:17,641 Да, Кетрин. 1449 01:17:17,800 --> 01:17:20,485 Тако да ће се капсула окретати око Земље заувек 1450 01:17:20,640 --> 01:17:22,563 јер нема ничега да то успори? 1451 01:17:23,280 --> 01:17:24,281 Тако је. 1452 01:17:24,440 --> 01:17:27,410 Успоривши га прецизно на прави тренутак, 1453 01:17:27,560 --> 01:17:29,164 у тачно правој количини, 1454 01:17:29,320 --> 01:17:30,321 то је задатак. 1455 01:17:33,480 --> 01:17:34,481 Да, Кетрин. 1456 01:17:34,640 --> 01:17:38,087 Дакле, треба да се помери из елиптичне орбите... 1457 01:17:39,600 --> 01:17:41,682 на параболичну орбиту. 1458 01:17:41,880 --> 01:17:42,881 Да. 1459 01:17:43,720 --> 01:17:45,722 То је "Иди/Не-иди". 1460 01:17:45,880 --> 01:17:47,848 Сада у овом тренутку, то је глава игле. 1461 01:17:48,480 --> 01:17:50,005 Доводимо га прерано... 1462 01:17:50,160 --> 01:17:51,810 Он гори при поновном уласку. 1463 01:17:51,960 --> 01:17:53,200 Тако је. 1464 01:17:53,360 --> 01:17:54,691 Доводимо га прекасно... 1465 01:17:54,840 --> 01:17:56,444 он је гурнут ван Земљине гравитације. 1466 01:17:56,600 --> 01:17:59,922 И било какве промене у маси, тежина, брзина, време... 1467 01:18:00,080 --> 01:18:03,448 растојање, трење, или дашак ветра... 1468 01:18:04,360 --> 01:18:06,408 би променио „Иди/Не-иди“. 1469 01:18:06,560 --> 01:18:09,530 И почињемо наши прорачуни су завршени. 1470 01:18:09,920 --> 01:18:10,921 Да. 1471 01:18:11,680 --> 01:18:16,447 Дакле, морамо бити у могућности изаберите ову тачку поновног уласка. 1472 01:18:16,600 --> 01:18:19,604 Сада ово "Иди/Не-иди," ово мора бити тачно. 1473 01:18:19,760 --> 01:18:20,807 Сам. 1474 01:18:21,440 --> 01:18:23,568 Ово су најновије Редстоне бројеви 1475 01:18:23,640 --> 01:18:24,971 у тренутним подацима капсуле. 1476 01:18:25,120 --> 01:18:26,690 Очигледно, знамо место лансирања. 1477 01:18:26,760 --> 01:18:27,761 Хвала. 1478 01:18:27,840 --> 01:18:29,604 Брифинг Пентагона треба да осветли 1479 01:18:29,680 --> 01:18:31,409 где је морнарица потребна је зона опоравка. 1480 01:18:31,600 --> 01:18:33,443 Затим радимо уназад одатле. 1481 01:18:34,200 --> 01:18:37,727 А остало је на нама, па хајдемо на посао. 1482 01:18:38,440 --> 01:18:39,441 Ух, г. Стафорд. 1483 01:18:39,760 --> 01:18:40,760 Шта, Кетрин? 1484 01:18:40,800 --> 01:18:42,165 Кад бих могао да присуствујем брифинзима, 1485 01:18:42,240 --> 01:18:44,402 Био бих кориснији на пројекат. 1486 01:18:44,560 --> 01:18:46,403 Брифинзи Пентагона су затворена врата. 1487 01:18:46,560 --> 01:18:49,404 Да, али ако не урадимо имати информације 1488 01:18:49,480 --> 01:18:50,811 од промена... 1489 01:18:50,960 --> 01:18:51,961 не можемо да пратимо. 1490 01:18:52,160 --> 01:18:53,456 Требају ми те промене како се јављају. 1491 01:18:53,480 --> 01:18:54,640 Као што сте рекли, то је игла. 1492 01:18:54,760 --> 01:18:56,524 Кетрин, то је посао. 1493 01:18:56,680 --> 01:18:58,250 Тражили сте овај задатак, 1494 01:18:58,320 --> 01:19:00,402 па само израчунај са оним што имаш. 1495 01:19:00,560 --> 01:19:02,528 Или ћемо наћи некога ко може. 1496 01:19:09,240 --> 01:19:10,287 У реду. 1497 01:19:23,040 --> 01:19:24,929 Аттагирл. 1498 01:19:25,520 --> 01:19:27,602 Шта дођавола радиш? Не можете бити овде. 1499 01:19:27,760 --> 01:19:28,807 ко си ти 1500 01:19:28,960 --> 01:19:30,883 Ја сам са Вест Цомпутинг Гроуп. 1501 01:19:32,120 --> 01:19:33,360 Доротхи Ваугхан, господине. 1502 01:19:33,520 --> 01:19:35,249 Ово је веома деликатно комад опреме. 1503 01:19:35,400 --> 01:19:37,176 Жао ми је, господине. Ја сам само покушавајући да буде од помоћи. 1504 01:19:37,200 --> 01:19:39,441 Ух-хух. Билл, имамо бројеве. 1505 01:19:41,880 --> 01:19:43,530 Какве бројке? 1506 01:19:47,640 --> 01:19:49,005 Па, бићу. 1507 01:19:50,080 --> 01:19:51,161 Како се опет зовеш? 1508 01:19:52,080 --> 01:19:53,286 Доротхи Ваугхан. 1509 01:19:54,480 --> 01:19:55,925 Доротхи Ваугхан. 1510 01:20:03,200 --> 01:20:05,646 <и>Господине, параметри за пријатељство 7. 1511 01:20:06,040 --> 01:20:07,405 Ох, ово је све бесмислено. 1512 01:20:07,560 --> 01:20:09,403 Ми мењамо прозор на капсули. 1513 01:20:09,560 --> 01:20:11,050 Када се то догодило? Пре шест минута. 1514 01:20:11,240 --> 01:20:12,651 Математика се мења. Почни испочетка. 1515 01:20:12,800 --> 01:20:16,088 Господине, ако могу да присуствујем брифинге, могао бих да останем у току... 1516 01:20:16,240 --> 01:20:17,730 Кетрин, имамо прошао кроз ово. 1517 01:20:17,880 --> 01:20:18,881 Није могуће. 1518 01:20:19,040 --> 01:20:20,616 Нема протокола за жене које присуствују. 1519 01:20:20,640 --> 01:20:21,801 Не постоји протокол за човека 1520 01:20:21,920 --> 01:20:23,160 кружи око Земље, господине. 1521 01:20:23,200 --> 01:20:25,851 У реду. То је само како ствари стоје. 1522 01:21:00,080 --> 01:21:01,605 Пуковника Глена координате лансирања, 1523 01:21:01,680 --> 01:21:03,160 рачуноводство за промена прозора, господине. 1524 01:21:03,280 --> 01:21:04,520 Рекао сам ти ово. 1525 01:21:04,600 --> 01:21:06,120 Рачунари немају ауторски извештаји. Поправи то. 1526 01:21:06,240 --> 01:21:08,368 То су моје калкулације. Моје име би требало да буде на њему. 1527 01:21:08,520 --> 01:21:10,443 То није начин на који ово функционише. 1528 01:21:10,600 --> 01:21:12,967 Павле. Шта је дешава овде? 1529 01:21:13,120 --> 01:21:15,282 Г. Харрисон, волео бих да присуствују данашњем брифингу. 1530 01:21:15,440 --> 01:21:16,521 А зашто је то тако? 1531 01:21:16,720 --> 01:21:19,371 Господине, подаци се мењају тако брзо. Капсула се мења. 1532 01:21:19,560 --> 01:21:20,971 Тежина и зоне слетања 1533 01:21:21,040 --> 01:21:22,565 све се мењају, сваки дан. 1534 01:21:22,720 --> 01:21:24,961 Ја радим свој посао, ти присуствуј ови брифинзи, 1535 01:21:25,040 --> 01:21:26,041 Морам испочетка. 1536 01:21:26,600 --> 01:21:28,523 Пуковник Глен лансира за неколико недеља. 1537 01:21:29,080 --> 01:21:30,600 Немамо математику схватио још. 1538 01:21:31,600 --> 01:21:33,090 Зашто она не може да присуствује? 1539 01:21:33,280 --> 01:21:34,456 Јер она нема имати дозволу, Ал. 1540 01:21:34,480 --> 01:21:35,925 Не могу ефикасно да радим свој посао 1541 01:21:36,120 --> 01:21:37,400 ако немам све податке 1542 01:21:37,440 --> 01:21:39,647 и све информације чим буде доступан. 1543 01:21:39,800 --> 01:21:41,456 Морам да будем у тој соби, слушајући оно што чујете. 1544 01:21:41,480 --> 01:21:43,164 Брифинзи Пентагона нису за цивиле. 1545 01:21:43,240 --> 01:21:44,416 То захтева највећи клиренс. 1546 01:21:44,440 --> 01:21:45,456 Осећам се као да сам најбоља особа 1547 01:21:45,480 --> 01:21:46,640 да представим своје прорачуне... 1548 01:21:46,720 --> 01:21:48,736 Нећеш ово пустити, зар не? Не, нисам. 1549 01:21:48,760 --> 01:21:50,728 И она је жена. Нема протокола 1550 01:21:50,840 --> 01:21:51,936 за жену присуствујући овим састанцима. 1551 01:21:51,960 --> 01:21:53,291 Ок, разумем ту улогу, Паул. 1552 01:21:56,320 --> 01:21:57,845 Али унутар ових зидова, 1553 01:21:58,840 --> 01:22:00,330 ко прави правила? 1554 01:22:00,480 --> 01:22:02,005 Ви, господине. Ти си газда. 1555 01:22:02,160 --> 01:22:04,811 Само имаш да се понашају као један. господине. 1556 01:22:14,160 --> 01:22:15,321 Ти ћути. 1557 01:22:16,200 --> 01:22:17,281 Хвала. 1558 01:22:18,200 --> 01:22:19,281 Добро јутро. 1559 01:22:20,200 --> 01:22:21,440 Господо. 1560 01:22:30,440 --> 01:22:31,441 Ово је Кетрин Гобл 1561 01:22:31,520 --> 01:22:33,887 са нашом Трајекторијом и Лаунцх Виндов дивизија. 1562 01:22:34,840 --> 01:22:37,207 Њен рад је релевантан на данашњи поступак. 1563 01:22:38,440 --> 01:22:39,441 Хајде. 1564 01:22:40,680 --> 01:22:41,886 Хоћеш ли јој дати столицу? 1565 01:22:43,720 --> 01:22:44,856 Имамо а потврђен прозор за покретање... 1566 01:22:44,880 --> 01:22:46,200 Дај јој столицу, молим те. Да, господине. 1567 01:22:46,280 --> 01:22:47,336 Имамо а потврђен прозор за покретање 1568 01:22:47,360 --> 01:22:48,486 <и>за пријатељство 7. 1569 01:22:48,640 --> 01:22:49,801 Хајде да разговарамо о зони слетања. 1570 01:22:50,360 --> 01:22:52,681 Морнарици треба јединствена зона слетања. 1571 01:22:52,840 --> 01:22:55,127 20 миља квадрат је оно што ми може послужити за преузимање. 1572 01:22:55,320 --> 01:22:56,321 Изван тога 1573 01:22:56,480 --> 01:22:58,209 ризикујемо опоравак капсуле. 1574 01:22:58,360 --> 01:23:00,647 Волели бисмо три могућа подручја опоравка. 1575 01:23:00,800 --> 01:23:02,160 Не можемо покрити пола проклетог океана. 1576 01:23:02,840 --> 01:23:03,966 уз сво дужно поштовање, 1577 01:23:04,080 --> 01:23:05,809 биће наше капсуле мењао свакодневно. 1578 01:23:06,720 --> 01:23:09,007 Ми кружимо око Земље којом брзином сада? 1579 01:23:10,000 --> 01:23:11,001 ух... 1580 01:23:15,160 --> 01:23:17,766 17.544 миља на сат... 1581 01:23:17,920 --> 01:23:19,763 у време ракете испоручује капсулу 1582 01:23:19,880 --> 01:23:21,086 у ниску свемирску орбиту. 1583 01:23:24,680 --> 01:23:26,360 Па то је пакао казне за прекорачење брзине. 1584 01:23:28,880 --> 01:23:29,880 У реду. 1585 01:23:29,920 --> 01:23:31,365 Дакле, имамо брзину возила, 1586 01:23:31,440 --> 01:23:32,566 прозор за покретање... 1587 01:23:32,720 --> 01:23:34,370 и аргумента ради, зона слетања 1588 01:23:34,440 --> 01:23:35,726 је Бахами. 1589 01:23:35,880 --> 01:23:37,609 Требало би бити довољно да схватим "Иди/Не-иди"? 1590 01:23:37,760 --> 01:23:39,250 Да, у теорији, господине. 1591 01:23:39,400 --> 01:23:41,004 Морамо бити прошли теорија у овом тренутку. 1592 01:23:41,200 --> 01:23:42,850 Моћи ћемо израчунај "Иди/Не-иди" 1593 01:23:42,920 --> 01:23:44,445 са тим подацима. 1594 01:23:44,600 --> 01:23:46,523 Када тачно да ли ће се то догодити? 1595 01:23:56,960 --> 01:23:57,961 Кетрин. 1596 01:24:00,800 --> 01:24:02,484 Пробај то. 1597 01:24:27,600 --> 01:24:32,640 Тачка „Иди“ за поновни улазак је 2.990 миља 1598 01:24:34,000 --> 01:24:36,651 одакле желимо Пуковник Глен слеће. 1599 01:24:36,840 --> 01:24:39,081 Ако претпоставимо то су Бахами... 1600 01:24:40,000 --> 01:24:44,722 при 17.544 миља на сат... 1601 01:24:45,240 --> 01:24:46,480 при поновном уласку... 1602 01:24:47,240 --> 01:24:49,004 370 стопа... 1603 01:24:49,600 --> 01:24:51,329 под углом спуштања... 1604 01:24:51,520 --> 01:24:54,842 од 46,56 степени. 1605 01:24:55,480 --> 01:24:56,481 Удаљеност... 1606 01:24:57,120 --> 01:25:00,647 брзина на квадрат, синус... 1607 01:25:00,800 --> 01:25:03,007 гравитација на квадрат. 1608 01:25:04,960 --> 01:25:07,566 Синус, 32 стопе. 1609 01:25:08,440 --> 01:25:11,284 А удаљеност би била... 1610 01:25:11,440 --> 01:25:17,209 20,530,372 стопа... 1611 01:25:18,680 --> 01:25:23,049 или 2.990 миља... 1612 01:25:23,960 --> 01:25:28,887 или 46,33 степена. 1613 01:25:31,160 --> 01:25:33,640 У реду, то значи ваша зона слетања 1614 01:25:33,720 --> 01:25:37,361 на 5,0667 степени северно... 1615 01:25:37,520 --> 01:25:40,524 77,3333 степени западно. 1616 01:25:41,840 --> 01:25:43,524 Који је овде. 1617 01:25:46,480 --> 01:25:48,084 Управо овде. 1618 01:25:48,240 --> 01:25:50,368 Дајте или узмите 20 квадратних миља. 1619 01:25:55,320 --> 01:25:56,526 Свиђају ми се њени бројеви. 1620 01:25:58,000 --> 01:25:59,206 Хвала. 1621 01:26:00,240 --> 01:26:01,844 То је, наравно, под претпоставком 1622 01:26:01,920 --> 01:26:04,571 капсула удари тачно тачку поновног уласка. 1623 01:26:05,160 --> 01:26:07,208 Како то да обезбедимо? 1624 01:26:07,920 --> 01:26:09,922 То је математика коју ми не радимо још увек, господо. 1625 01:26:10,400 --> 01:26:11,845 Радимо на томе. 1626 01:26:14,080 --> 01:26:15,241 Кетрин. 1627 01:26:19,080 --> 01:26:21,376 Шта ће бити потребно да се направи ова ствар вреди цену? 1628 01:26:21,400 --> 01:26:23,767 Управо устајемо да убрзам овде, г. Харисон. 1629 01:26:23,880 --> 01:26:24,927 Треба ми више радне снаге. 1630 01:26:25,080 --> 01:26:26,889 Требају ми програмери, људи да нахране карте. 1631 01:26:27,040 --> 01:26:28,530 Ухватите их, јер плачу наглас. 1632 01:26:28,600 --> 01:26:29,601 У реду. 1633 01:26:29,760 --> 01:26:31,728 Ти си ИБМ-ов човек, зар не? Да, господине. 1634 01:26:31,880 --> 01:26:33,723 Иди повуци их са неба ако мораш. 1635 01:26:33,880 --> 01:26:35,576 Хајдемо испред ове ствари или ти не плаћам. 1636 01:26:35,600 --> 01:26:36,840 Разумео. 1637 01:26:40,120 --> 01:26:42,202 Имам тај, имам онај. 1638 01:26:43,600 --> 01:26:45,364 Не плаћам никоме од вас. 1639 01:26:54,960 --> 01:26:55,961 ја? 1640 01:26:56,120 --> 01:26:57,770 Привремено, да. 1641 01:26:57,920 --> 01:27:00,048 Потребан нам је ИБМ за Гленново лансирање. 1642 01:27:00,200 --> 01:27:02,160 Главни инжењер каже добар си са картама, 1643 01:27:02,200 --> 01:27:03,531 програмирање и слично. 1644 01:27:04,080 --> 01:27:05,764 Шта је са девојкама овде? 1645 01:27:05,920 --> 01:27:08,400 Људски компјутери не могу израчунати орбитални лет 1646 01:27:08,480 --> 01:27:09,891 у времену које имамо. 1647 01:27:10,040 --> 01:27:11,485 За сада ће остати. 1648 01:27:11,640 --> 01:27:13,324 Шта је после сада? 1649 01:27:14,080 --> 01:27:16,560 Након Гленновог лансирања, 1650 01:27:16,640 --> 01:27:18,961 НАСА се распада рачунарске групе. 1651 01:27:21,320 --> 01:27:23,243 Не прихватам преименовање 1652 01:27:23,320 --> 01:27:25,322 осим ако не донесем своје даме са мном. 1653 01:27:26,120 --> 01:27:27,246 Извините? 1654 01:27:27,400 --> 01:27:29,926 Требаће нам много људство да програмира ту звер. 1655 01:27:30,080 --> 01:27:31,320 Не могу сам. 1656 01:27:31,480 --> 01:27:34,643 Моје девојке су спремне. Они могу да ураде посао. 1657 01:27:38,240 --> 01:27:39,321 Даме. 1658 01:27:41,760 --> 01:27:43,364 Прераспоређени смо. 1659 01:27:44,760 --> 01:27:45,921 Оставите своје калкулаторе. 1660 01:27:46,000 --> 01:27:47,525 Неће ти требати куда идемо. 1661 01:28:47,920 --> 01:28:49,763 Добродошли, даме. 1662 01:28:59,920 --> 01:29:02,082 Знаш шта је твој посао, Паул? 1663 01:29:03,520 --> 01:29:05,602 Пронађите генија међу тим генијима. 1664 01:29:06,080 --> 01:29:07,445 Да нас све повуче. 1665 01:29:08,600 --> 01:29:10,409 Сви заједно стижемо до врха 1666 01:29:11,280 --> 01:29:13,009 или уопште не стигнемо. 1667 01:29:16,280 --> 01:29:18,442 Да. Па, лаку ноћ, господине. 1668 01:29:47,880 --> 01:29:50,042 Не знам у које време Враћам се кући. 1669 01:29:50,200 --> 01:29:51,884 Час се завршава у девет. 1670 01:29:54,960 --> 01:29:56,485 Имаш нешто да кажеш? 1671 01:29:57,560 --> 01:29:59,449 Мислио сам да би ти ово могло затребати. 1672 01:30:02,920 --> 01:30:05,082 Можете их напунити са било коју тежину коју желите. 1673 01:30:06,480 --> 01:30:09,324 Видиш, ти само удари на врх овако. 1674 01:30:10,160 --> 01:30:12,162 У реду? Олово излази. 1675 01:30:12,920 --> 01:30:14,649 Ставио си нови траг у... 1676 01:30:14,840 --> 01:30:17,684 и нова оловка. 1677 01:30:21,320 --> 01:30:23,607 Бићеш добар инжењер. 1678 01:30:24,600 --> 01:30:25,601 Мислиш? 1679 01:30:25,760 --> 01:30:26,841 Да. 1680 01:30:27,840 --> 01:30:30,764 И нико се не усуђује да стоји на начин... 1681 01:30:30,920 --> 01:30:33,366 из снова Мери Џексон. 1682 01:30:33,480 --> 01:30:34,925 Ја сам укључен. 1683 01:30:40,360 --> 01:30:42,601 Немој ме опет љутити. 1684 01:30:42,760 --> 01:30:44,000 Да, госпођо. 1685 01:30:47,680 --> 01:30:49,603 И немој да касним. 1686 01:30:49,760 --> 01:30:51,285 Закаснићеш. Закаснићу. 1687 01:30:51,480 --> 01:30:52,891 Нећете закаснити. 1688 01:30:59,440 --> 01:31:00,521 У реду, господо. 1689 01:31:00,720 --> 01:31:01,721 Вечерас ћемо разговарати 1690 01:31:01,800 --> 01:31:04,963 Планк-Ајнштајн односи таласних дужина. 1691 01:31:09,040 --> 01:31:10,166 Да? 1692 01:31:11,720 --> 01:31:12,801 Ја сам Мари Јацксон. 1693 01:31:12,960 --> 01:31:14,325 ја сам уписан. 1694 01:31:16,640 --> 01:31:18,642 Па, наставни план и програм није дизајниран 1695 01:31:18,720 --> 01:31:19,881 за учење жене. 1696 01:31:20,560 --> 01:31:22,562 Претпостављам да је исто као поучавање човека. 1697 01:31:24,360 --> 01:31:26,328 Не видим део у боји. 1698 01:31:26,480 --> 01:31:28,244 Треба ли само да седнем? 1699 01:31:33,720 --> 01:31:34,846 Хвала. 1700 01:31:39,880 --> 01:31:41,484 У реду. ух... 1701 01:31:41,920 --> 01:31:43,331 Планк-Ајнштајн. 1702 01:31:45,200 --> 01:31:46,200 <и>Проблем... 1703 01:31:46,240 --> 01:31:49,449 је када се капсула помера из елиптичне орбите 1704 01:31:49,560 --> 01:31:51,085 на параболичну орбиту. 1705 01:31:51,840 --> 01:31:54,241 Нема математике формула за то. 1706 01:31:54,440 --> 01:31:56,886 Зато што можемо израчунати лансирање и слетање... 1707 01:31:57,040 --> 01:31:58,405 али без ове конверзије 1708 01:31:58,560 --> 01:32:00,927 капсула остаје у орбити, не можемо га вратити кући. 1709 01:32:03,280 --> 01:32:05,120 Можда смо размишљали о овоме све погрешно. 1710 01:32:05,560 --> 01:32:06,561 Како то? 1711 01:32:11,080 --> 01:32:12,730 Можда то уопште није нова математика. 1712 01:32:14,760 --> 01:32:16,444 Могла би бити стара математика. 1713 01:32:17,520 --> 01:32:19,727 Нешто што изгледа на проблем бројчано, 1714 01:32:19,800 --> 01:32:21,370 а не теоријски. 1715 01:32:21,520 --> 01:32:23,284 Математика је увек поуздана. 1716 01:32:24,360 --> 01:32:25,646 За тебе јесте. 1717 01:32:32,120 --> 01:32:34,487 Ојлеров метод. 1718 01:32:34,640 --> 01:32:35,801 Да. 1719 01:32:35,960 --> 01:32:38,042 Али то је древно. Али ради. 1720 01:32:38,640 --> 01:32:40,324 Ради нумерички. 1721 01:33:16,520 --> 01:33:17,681 То је то. 1722 01:33:20,120 --> 01:33:21,360 Хајде да га откуцамо. 1723 01:33:21,520 --> 01:33:22,521 У реду. 1724 01:33:25,360 --> 01:33:26,441 Хух. 1725 01:33:47,640 --> 01:33:48,846 Доротхи. 1726 01:33:49,720 --> 01:33:51,051 Госпођо Мичел. 1727 01:33:57,360 --> 01:33:59,203 Данас радите до касно. 1728 01:34:00,160 --> 01:34:02,527 Чини се да се увек тако дешава. 1729 01:34:02,680 --> 01:34:04,682 Да. Чини се да. 1730 01:34:12,520 --> 01:34:13,521 Хвала. 1731 01:34:17,640 --> 01:34:20,405 Чујем ИБМ-ове до пуног капацитета. 1732 01:34:21,560 --> 01:34:23,210 Ви свакако имати смисла за то. 1733 01:34:23,880 --> 01:34:26,690 Отац ме је научио нечему или два о механици. 1734 01:34:27,560 --> 01:34:29,767 Знаш, имам неколико девојке у групи Исток 1735 01:34:29,920 --> 01:34:32,241 који имају интерес у сазнању више о томе. 1736 01:34:32,400 --> 01:34:33,526 То је будућност. 1737 01:34:33,680 --> 01:34:36,001 Могу их донети, ако ти је свеједно. 1738 01:34:36,880 --> 01:34:38,564 То није моја одлука, госпођо. 1739 01:34:39,080 --> 01:34:40,764 То би било супервизорово. 1740 01:34:41,720 --> 01:34:43,449 Да, то је истина. 1741 01:34:45,680 --> 01:34:47,284 Лаку ноћ, гђо Митцхелл. 1742 01:34:49,240 --> 01:34:50,730 Знаш, Дороти. 1743 01:34:52,440 --> 01:34:54,363 Упркос томе шта мислите... 1744 01:34:55,560 --> 01:34:57,767 Немам ништа против вас. 1745 01:34:57,960 --> 01:34:59,121 Знам. 1746 01:35:00,280 --> 01:35:02,442 Знам те вероватно веровати у то. 1747 01:35:15,080 --> 01:35:16,286 Лаку ноћ, Кетрин. 1748 01:35:17,360 --> 01:35:18,486 Лаку ноћ. 1749 01:35:20,720 --> 01:35:22,449 Мама! Хеј, бебе. 1750 01:35:22,600 --> 01:35:24,443 Мама. Здраво. 1751 01:35:25,120 --> 01:35:26,281 <и>ХЕЈ- 1752 01:35:26,760 --> 01:35:29,491 Ох, молим те, немој ми рећи Пропустио сам нечији рођендан. 1753 01:35:29,640 --> 01:35:30,641 Не, ниси. 1754 01:35:30,800 --> 01:35:31,881 Не, ниси, мама. 1755 01:35:32,080 --> 01:35:33,650 Мадам, ваше место. 1756 01:35:33,800 --> 01:35:35,564 Па, хвала ти. 1757 01:35:36,640 --> 01:35:38,483 Чекај, да ли ми је рођендан? 1758 01:35:38,640 --> 01:35:39,801 Не, мама. 1759 01:35:41,080 --> 01:35:42,491 Сви изгледате тако лепо. 1760 01:35:45,640 --> 01:35:47,847 Мама, шта се дешава? 1761 01:35:50,960 --> 01:35:52,325 Добро вече, Кетрин. 1762 01:35:58,320 --> 01:35:59,606 Дакле, нећеш рећи нешто? 1763 01:35:59,760 --> 01:36:01,205 То није моје место. 1764 01:36:03,000 --> 01:36:04,240 И ти? 1765 01:36:06,960 --> 01:36:09,088 Ок, нећу ради ово целу ноћ. 1766 01:36:12,000 --> 01:36:13,490 О, мајко милосрђа. 1767 01:36:14,200 --> 01:36:15,201 То је за мене. 1768 01:36:18,520 --> 01:36:20,648 Јеси ли тужна, мама? бр. 1769 01:36:20,800 --> 01:36:23,041 У реду је, мама. Он је добар човек. 1770 01:36:23,200 --> 01:36:24,964 Знам. 1771 01:36:25,120 --> 01:36:26,416 Не могу си помоћи. 1772 01:36:26,440 --> 01:36:28,204 Још те није ни питао. 1773 01:36:29,280 --> 01:36:31,169 Знам, али јесте. 1774 01:36:31,320 --> 01:36:32,321 Јеси, зар не? 1775 01:36:32,480 --> 01:36:33,720 Ако ми дозволите. 1776 01:36:33,880 --> 01:36:36,008 Па, настави. Она већ плаче. 1777 01:36:36,160 --> 01:36:37,525 Ох, тихо. 1778 01:36:37,680 --> 01:36:38,720 Ово је био прстен моје мајке. 1779 01:36:39,520 --> 01:36:40,965 прелепо је. 1780 01:36:41,720 --> 01:36:43,165 Она и мој отац били у браку за... 1781 01:36:43,320 --> 01:36:44,560 Већ 52 године. 1782 01:36:46,480 --> 01:36:48,562 Претпостављам да је отприлике исто толико срећно прстен какав можете добити. 1783 01:36:50,400 --> 01:36:52,482 Оног дана када сам те срео, Звао сам мајку 1784 01:36:52,640 --> 01:36:55,723 и рекао сам: „Мама, упознао сам жена коју желим да оженим." 1785 01:36:55,880 --> 01:36:57,086 Шта је рекла? 1786 01:36:57,240 --> 01:36:58,776 Рекла је: „Мора бити нешто, Јимми. 1787 01:36:58,800 --> 01:36:59,801 "Стварно нешто." 1788 01:37:00,000 --> 01:37:01,081 Шта си онда рекао? 1789 01:37:01,240 --> 01:37:02,480 Рекао сам: „Не. 1790 01:37:03,680 --> 01:37:05,569 „Она је више од нечега. 1791 01:37:05,720 --> 01:37:07,245 "Она је све." 1792 01:37:08,080 --> 01:37:09,081 сада... 1793 01:37:09,920 --> 01:37:11,490 Планирао сам ово биће романтичније. 1794 01:37:11,560 --> 01:37:12,896 Ја ћу то учинити до тебе ускоро. 1795 01:37:12,920 --> 01:37:14,001 У реду је. 1796 01:37:15,320 --> 01:37:17,084 Али знам да се удам за тебе 1797 01:37:18,000 --> 01:37:19,604 укључује склапање брака и твоје девојке. 1798 01:37:21,680 --> 01:37:23,091 Амин на то. 1799 01:37:23,760 --> 01:37:24,761 Да. 1800 01:37:24,920 --> 01:37:26,763 Нисам те још питао. 1801 01:37:26,920 --> 01:37:28,046 Пожурите. 1802 01:37:30,720 --> 01:37:32,404 Ох, мој Боже. 1803 01:37:33,240 --> 01:37:34,241 Ох! 1804 01:37:35,600 --> 01:37:39,127 Моје бебе. Погледајте, девојке, зар није лепо? 1805 01:37:40,080 --> 01:37:41,206 Види, мама. 1806 01:37:42,960 --> 01:37:45,000 Тхе Меркур-Атлас <и>свемирско возило... 1807 01:37:45,120 --> 01:37:46,160 <и>Што ће ставити Џона Глена, 1808 01:37:46,200 --> 01:37:47,800 <и>први Американац, у Земљину орбиту... 1809 01:37:47,880 --> 01:37:51,043 <и>већ прошао пет тестова летења без посаде. 1810 01:37:51,200 --> 01:37:52,201 <и>НАСА је потврдила 1811 01:37:52,280 --> 01:37:55,045 <и>да је ИБМ 790 систем за обраду података... 1812 01:37:55,200 --> 01:37:57,362 <и>је искоришћено за потврду све мисије... 1813 01:37:57,520 --> 01:37:59,807 <и>покретање и опоравак системски прорачуни. 1814 01:37:59,960 --> 01:38:01,724 <и>Модификације и инсталације опреме 1815 01:38:01,800 --> 01:38:03,086 <и>напредују према распореду. 1816 01:38:03,240 --> 01:38:04,969 Да, господине. Управо овде. 1817 01:38:06,640 --> 01:38:07,680 Хтели сте да ме видите, господине? 1818 01:38:07,800 --> 01:38:08,801 Седите. 1819 01:38:09,920 --> 01:38:11,604 да ли нешто није у реду, Г. Харрисон? 1820 01:38:11,760 --> 01:38:13,330 Не, ништа није у реду. 1821 01:38:15,080 --> 01:38:16,889 У ствари, наш ИБМ избацује бројеве 1822 01:38:16,960 --> 01:38:19,122 у делићима времена сваки човек може. 1823 01:38:19,280 --> 01:38:20,964 Садашња компанија укључена. 1824 01:38:21,640 --> 01:38:23,130 То је онда добро. 1825 01:38:26,000 --> 01:38:27,161 Можда. 1826 01:38:28,160 --> 01:38:29,640 ствар је у томе, Цапе сада инсистира 1827 01:38:29,760 --> 01:38:32,047 о прављењу свих резервних копија тамо доле, на лицу места. 1828 01:38:33,280 --> 01:38:34,280 Видим. 1829 01:38:34,320 --> 01:38:36,322 Тако да нећемо бити покренути резервне копије овде. 1830 01:38:37,560 --> 01:38:40,325 И истини за вољу, не можемо у сваком случају идите у корак са тим ИБМ-ом. 1831 01:38:43,680 --> 01:38:45,523 Дуга прича, више нам не треба 1832 01:38:45,600 --> 01:38:47,170 компјутер у овом одељењу. 1833 01:38:48,760 --> 01:38:50,683 Напредак је мач са две оштрице. 1834 01:38:55,920 --> 01:38:58,321 Хајде да се јавиш Западној групи за сада. 1835 01:38:58,480 --> 01:39:00,289 Видећемо да ли можемо да нађемо други задатак. 1836 01:39:00,960 --> 01:39:02,325 Хвала, господине. 1837 01:39:06,200 --> 01:39:07,201 Кетрин, ја сам... 1838 01:39:09,360 --> 01:39:10,964 Жао ми је због овога. 1839 01:39:12,040 --> 01:39:14,202 Није ми од руке, ако можете да верујете у то. 1840 01:39:15,520 --> 01:39:16,806 разумем. 1841 01:39:40,040 --> 01:39:41,041 Кетрин. 1842 01:39:43,200 --> 01:39:44,884 Чули смо да сте се верили. 1843 01:39:45,080 --> 01:39:46,081 Да. 1844 01:39:46,800 --> 01:39:48,006 Пажљиво од тебе. 1845 01:39:55,360 --> 01:39:56,850 Они су дивни. 1846 01:39:57,000 --> 01:39:58,843 Идеја г. Харрисона, заиста. 1847 01:39:59,400 --> 01:40:02,370 Иако сумњам на његову жена је одабрала. 1848 01:40:02,520 --> 01:40:05,364 Не могу замислити да има око за све осим бројева. 1849 01:40:06,760 --> 01:40:08,250 Сада имате сјајно венчање. 1850 01:40:09,840 --> 01:40:11,763 Урадио си добар посао овде, Кетрин. 1851 01:40:41,440 --> 01:40:43,096 Здраво тамо. Драго ми је да те видим. 1852 01:40:43,120 --> 01:40:44,720 Здраво, велечасни. Како си? како си? 1853 01:40:45,960 --> 01:40:49,169 Мислим да нисам ништа осетио први пут кад сам ово урадио. 1854 01:40:49,320 --> 01:40:50,810 Био сам тако нервозан. 1855 01:40:52,960 --> 01:40:54,016 Једнако си лепа 1856 01:40:54,040 --> 01:40:55,201 какав си био тада. 1857 01:40:55,400 --> 01:40:57,004 - Мислиш? - Ммм. 1858 01:40:57,640 --> 01:40:59,130 Само мало старији. 1859 01:40:59,480 --> 01:41:01,562 И мало пуније. 1860 01:41:01,640 --> 01:41:02,971 Али изгледаш добро. 1861 01:41:07,320 --> 01:41:09,243 Па, идемо. Опет. 1862 01:41:09,720 --> 01:41:10,776 <и>Пројекат Меркур... 1863 01:41:10,800 --> 01:41:12,165 <и>назван по крилатом гласнику 1864 01:41:12,240 --> 01:41:14,686 <и>богова у Римска митологија. Данас, 1865 01:41:14,760 --> 01:41:17,331 <и>три године, два месеца, и три дана касније... 1866 01:41:17,880 --> 01:41:19,456 <и>спремни смо, после 10 заказаних покушаја... 1867 01:41:19,480 --> 01:41:20,970 Аттагирл. 1868 01:41:21,120 --> 01:41:23,009 <и>Да поново покушам да ставим наш први човек у орбиту... 1869 01:41:23,160 --> 01:41:24,810 <и>да ставим пуковника Џона Глена у орбиту. 1870 01:41:24,880 --> 01:41:27,440 Пуковник Џон Глен ће бити први Американац који је кружио око Земље. 1871 01:41:28,040 --> 01:41:29,041 <и>Као што видите, има их 1872 01:41:29,160 --> 01:41:30,360 <и>хиљаде људи данас овде 1873 01:41:30,480 --> 01:41:32,323 <и>да присуствујемо овом историјском догађају. 1874 01:41:33,320 --> 01:41:34,845 Паул, нешто није у реду. 1875 01:41:35,000 --> 01:41:37,162 Ове координате слетања не поклапају се са јучерашњим. 1876 01:41:39,360 --> 01:41:40,850 ИБМ их је управо водио. 1877 01:41:41,800 --> 01:41:43,802 Па, онда ИБМ погрешио јуче. 1878 01:41:44,480 --> 01:41:45,527 зар не? 1879 01:41:46,360 --> 01:41:47,850 Или проклета ствар данас није у реду. 1880 01:41:51,720 --> 01:41:53,802 Паул, јесам ли у праву? 1881 01:41:54,640 --> 01:41:56,210 Тако изгледа. 1882 01:41:58,360 --> 01:42:01,011 <и>ИБМ је био на правом месту до ове тачке, Џоне. 1883 01:42:01,080 --> 01:42:03,208 <и>Али ћемо га поново покренути, види шта то испада. 1884 01:42:03,360 --> 01:42:05,089 Види, бићу искрен с тобом, Ал. 1885 01:42:05,240 --> 01:42:07,208 Када летим, управљам машином. 1886 01:42:07,360 --> 01:42:09,727 <и>И сада се чини да ова машина ме лети. 1887 01:42:09,880 --> 01:42:11,040 На истој смо страни, Џоне. 1888 01:42:11,080 --> 01:42:12,366 <и>Наши момци су на томе. 1889 01:42:12,560 --> 01:42:14,324 Идемо по девојку да проверите бројеве. 1890 01:42:15,080 --> 01:42:16,844 <и>- девојка? <и>- Да, господине. 1891 01:42:18,760 --> 01:42:19,841 Мислиш на Кетрин? 1892 01:42:20,000 --> 01:42:22,002 Да, господине. Онај паметан. 1893 01:42:22,160 --> 01:42:24,561 Мислим, она каже да су добри, Спреман сам да идем. 1894 01:42:25,720 --> 01:42:26,881 У реду. Ући ћемо у то. 1895 01:42:27,040 --> 01:42:28,280 <и>Примљено. 1896 01:42:30,360 --> 01:42:31,361 Сам. 1897 01:42:32,240 --> 01:42:33,730 Иди нађи Кетрин Гобл. 1898 01:42:33,880 --> 01:42:36,087 Она треба да провери Гленова "Иди/Не-иди", 1899 01:42:36,240 --> 01:42:37,480 или остајемо на земљи. 1900 01:42:37,560 --> 01:42:38,721 Да, господине. 1901 01:43:02,560 --> 01:43:04,130 Тражим Кетрин Гобл. 1902 01:43:04,320 --> 01:43:05,481 Сада је Кетрин Џонсон. 1903 01:43:05,640 --> 01:43:07,280 Морате да их потврдите ове координате. 1904 01:43:08,320 --> 01:43:10,971 И <и>туристи су се слили у Цоцоа Беацх недељама. 1905 01:43:11,120 --> 01:43:13,168 <и>Заузео целу ову област околни Цапе Цанаверал 1906 01:43:13,280 --> 01:43:14,770 <и>и Флорида, заиста. 1907 01:43:14,920 --> 01:43:17,161 <и>И широм земље, као да је време... 1908 01:43:17,320 --> 01:43:19,402 У реду, дај јој неки простор. Пусти је да ради. 1909 01:43:19,560 --> 01:43:23,246 Док <и>очекујемо Лансирање пуковника Џона Глена. 1910 01:43:23,400 --> 01:43:25,323 <и>Заиста историјски дан за Америку. 1911 01:43:25,480 --> 01:43:28,290 <и>Земља је чекала неколико месеци, 1912 01:43:28,440 --> 01:43:31,489 <и>кроз многе пропале беспилотне Тестови ракете Атлас 1913 01:43:31,680 --> 01:43:34,650 <и>и 10 заказаних покушаји људи... 1914 01:43:34,800 --> 01:43:36,882 <и>који су отказани за разне механичке 1915 01:43:36,960 --> 01:43:38,803 <и>или системске компликације. 1916 01:43:38,880 --> 01:43:39,881 <и>Чак и време... 1917 01:43:39,960 --> 01:43:41,600 <и>Сви завршни тестови и провере 1918 01:43:41,640 --> 01:43:42,766 <и>спроводе се. 1919 01:43:42,920 --> 01:43:45,651 Џон Глен је спреман за укрцавање <и>Пријатељство 7. 1920 01:43:45,800 --> 01:43:48,041 <и>Али данас остајемо заиста оптимистичан, 1921 01:43:48,120 --> 01:43:50,521 <и>и то је дан "Иди". у сваком погледу. 1922 01:43:50,680 --> 01:43:52,284 <и>Капсула је спремна. 1923 01:43:52,440 --> 01:43:54,169 <и>Сама ракета је А-ОК, 1924 01:43:54,320 --> 01:43:56,129 и време овде на Кејп Канавералу... 1925 01:43:56,280 --> 01:43:58,487 Нешто од Ленглија? Не још. 1926 01:43:58,640 --> 01:43:59,801 <и>Речено нам је 1927 01:43:59,960 --> 01:44:01,485 <и>та контрола мисије у НАСА-и 1928 01:44:01,640 --> 01:44:03,881 <и>диригује коначна провера лансирања 1929 01:44:04,000 --> 01:44:05,161 <и>и координате опоравка. 1930 01:44:05,320 --> 01:44:07,846 <и>Укључујући „Иди/Не-иди“ прорачуни... 1931 01:44:08,000 --> 01:44:09,000 <и>тако кључно 1932 01:44:09,040 --> 01:44:10,804 <и>на сигуран и успешан покретање и опоравак. 1933 01:44:10,960 --> 01:44:13,531 <и>Након година чекања и месеци кашњења, 1934 01:44:13,720 --> 01:44:16,724 <и>Пуковник Гленн је коначно спреман за тај свемирски лет... 1935 01:44:16,880 --> 01:44:19,008 <и>коју смо чекали са толико ишчекивања. 1936 01:44:19,160 --> 01:44:20,976 <и>Ове у последњем тренутку провере могу да укажу 1937 01:44:21,000 --> 01:44:22,889 <и>оклевање у НАСА-ино име. 1938 01:44:23,040 --> 01:44:24,520 <и>Али рецимо, без резервације... 1939 01:44:25,320 --> 01:44:27,209 <и>да је сигурност пуковника Џона Глена 1940 01:44:27,360 --> 01:44:28,560 <и>је најважнији за мисију... 1941 01:44:29,000 --> 01:44:30,525 <и>и самој нацији. 1942 01:44:30,680 --> 01:44:31,841 Не, господине. Још увек идемо. 1943 01:44:32,360 --> 01:44:33,566 Да, господине. 1944 01:44:37,320 --> 01:44:38,321 То је то. 1945 01:44:43,040 --> 01:44:45,120 Шта дођавола радиш? Правиш ли паузу? 1946 01:44:49,320 --> 01:44:50,526 <и>Да! 1947 01:44:51,200 --> 01:44:53,043 <и>Реци да 1948 01:44:53,320 --> 01:44:54,367 <и>Да 1949 01:44:55,240 --> 01:44:56,730 <и>Реци, да! 1950 01:44:57,560 --> 01:44:58,561 <и>Да 1951 01:45:00,840 --> 01:45:04,242 <и>Зар не знаш, ми никад 1952 01:45:05,040 --> 01:45:07,247 <и>Никад се не зна шта нас чини главним 1953 01:45:08,480 --> 01:45:11,211 <и>Твоја и моја алхемија 1954 01:45:11,280 --> 01:45:12,406 <и>Да, можемо 1955 01:45:12,520 --> 01:45:15,251 <и>Један и један су три 1956 01:45:15,400 --> 01:45:16,561 <и>Да, можемо 1957 01:45:16,680 --> 01:45:18,842 <и>Осећам то као муњу у шуми 1958 01:45:19,400 --> 01:45:20,401 <и>Да, можемо 1959 01:45:20,520 --> 01:45:23,251 <и>Изаберите број, изаберите белешку Хармонизујте акорде 1960 01:45:23,400 --> 01:45:25,482 <и>Ти си моја жена не треба други 1961 01:45:25,560 --> 01:45:27,240 <и>Стани иза другог Можемо да подигнемо једни друге 1962 01:45:27,280 --> 01:45:29,601 <и>Све је у реду да можда никада... 1963 01:45:29,760 --> 01:45:30,761 <и>Вау! 1964 01:45:32,520 --> 01:45:33,931 Имате ли времена? 1965 01:45:35,280 --> 01:45:36,327 <и>Да, можемо 1966 01:45:36,400 --> 01:45:38,641 <и>Као соларни систем окружени су тобом 1967 01:45:39,400 --> 01:45:40,401 <и>Да, можемо 1968 01:45:40,800 --> 01:45:43,087 <и>Изаберите број, изаберите белешку Хармонизујте акорде 1969 01:45:43,240 --> 01:45:45,242 <и>Ти си моја жена не треба други 1970 01:45:45,400 --> 01:45:47,243 <и>Стани иза другог можемо да подигнемо једни друге 1971 01:45:47,400 --> 01:45:49,448 <и>Све је у реду да можда никада... 1972 01:45:49,720 --> 01:45:50,721 <и>Вау! 1973 01:45:51,240 --> 01:45:53,004 <и>Ти си моја жена Не треба други 1974 01:45:53,080 --> 01:45:55,447 <и>Стани иза другог Можемо да подигнемо једни друге 1975 01:45:57,040 --> 01:45:58,087 <и>Вау! 1976 01:46:05,480 --> 01:46:06,481 господине. 1977 01:46:11,080 --> 01:46:12,127 Пад 14. 1978 01:46:24,160 --> 01:46:25,161 Кетрин. 1979 01:46:30,440 --> 01:46:31,441 Хајде. 1980 01:46:35,080 --> 01:46:36,923 Господине, имамо Пад 14 на кутији. 1981 01:46:37,480 --> 01:46:38,686 У реду. Пусти ме унутра. 1982 01:46:42,120 --> 01:46:44,646 Ово је Ланглеи, имамо координате потврђене. 1983 01:46:44,800 --> 01:46:46,320 Припреми се, Ланглеи. 1984 01:46:48,760 --> 01:46:49,761 <и>Можемо потврдити... 1985 01:46:49,960 --> 01:46:52,804 тачка „Иди/Не-иди“. за поновни улазак је... 1986 01:46:52,960 --> 01:46:58,330 16,11984 степени географске ширине... 1987 01:46:58,480 --> 01:47:04,044 -165,2356 степени географске дужине. 1988 01:47:05,280 --> 01:47:07,009 Прозор за покретање је спреман. 1989 01:47:07,160 --> 01:47:09,162 Координате слетања се поклапају. 1990 01:47:09,360 --> 01:47:10,964 То су веома добре вести, Ал. 1991 01:47:11,720 --> 01:47:14,280 Мало је тешко веровати нечему не можеш гледати у очи. 1992 01:47:14,360 --> 01:47:15,850 Тако је, пуковниче. 1993 01:47:16,000 --> 01:47:17,729 Кетрин је успела израчунати 1994 01:47:17,880 --> 01:47:20,008 неколико децимала даље него тај комад метала. 1995 01:47:20,840 --> 01:47:22,649 <и>Узећу сваку цифру коју имаш. 1996 01:47:22,720 --> 01:47:23,846 <и>Обавезно јој захвалите за мене. 1997 01:47:24,520 --> 01:47:26,204 господо, хајде да лансирамо ову ракету. 1998 01:47:26,360 --> 01:47:27,691 <и>Срећно, <и>Пријатељство 7. 1999 01:47:27,840 --> 01:47:29,330 Свака част, Ленгли. 2000 01:47:32,640 --> 01:47:34,051 Овде на Кејп Канавералу... 2001 01:47:34,200 --> 01:47:35,770 <и>одбројавање је настављено... 2002 01:47:35,920 --> 01:47:37,490 <и>као пуковник Џон Глен... 2003 01:47:37,680 --> 01:47:39,250 <и>је сада на броду Пријатељство 7... 2004 01:47:39,400 --> 01:47:41,767 <и>високо изнад Атлас ракета на Пад 14. 2005 01:47:42,400 --> 01:47:44,528 <и>Висина преко 93 стопе. 2006 01:47:44,680 --> 01:47:45,760 <и>До сада, одбројавање је... 2007 01:47:45,840 --> 01:47:48,241 <и>Ово су слике из Кејп Канаверала, Флорида. 2008 01:47:48,440 --> 01:47:50,522 <и>Гантри се сада помера назад. 2009 01:47:50,680 --> 01:47:52,409 Идемо на лансирање. 2010 01:47:52,560 --> 01:47:55,166 <и>Меркур пупчана летелица је изашла. 2011 01:47:56,080 --> 01:47:58,048 <и>Т-минус 10 секунди, и бројање. 2012 01:47:58,240 --> 01:47:59,496 <и>Водни системи, иди. Капсула живе, иди. 2013 01:47:59,520 --> 01:48:00,576 <и>Осам, седам... 2014 01:48:00,600 --> 01:48:02,443 <и>Шест, пет... Спреман мотор. Почни. 2015 01:48:02,600 --> 01:48:03,696 четири... 2016 01:48:03,720 --> 01:48:05,882 <и>три, два... Господе, вози се до краја. 2017 01:48:06,080 --> 01:48:08,208 Један, нула. 2018 01:48:08,360 --> 01:48:09,566 <и>Паљење. 2019 01:48:10,560 --> 01:48:11,721 <и>Подигни се. 2020 01:48:15,960 --> 01:48:18,088 <и>М-А 6 <и>возило је полетео. 2021 01:48:21,040 --> 01:48:22,560 Постаје мало неравно овде. 2022 01:48:22,640 --> 01:48:24,802 Разумео. Ви сте у Мак К. 2023 01:48:24,960 --> 01:48:26,450 <и>Примљено, ЦАПЦОМ. 2024 01:48:26,640 --> 01:48:28,483 <и>АХ системи су пријављени. 2025 01:48:28,640 --> 01:48:30,130 20 секунди до СЕЦО. 2026 01:48:30,280 --> 01:48:32,203 <и>Путања је и даље О-ОК. 2027 01:48:32,400 --> 01:48:33,447 Иди на СЕЦО. 2028 01:48:34,440 --> 01:48:37,091 <и>Примљено, ЦАПЦОМ. Иди на СЕ ЦО. 2029 01:48:41,720 --> 01:48:44,166 Зеро Г и ја се осећам добро. 2030 01:48:44,600 --> 01:48:47,126 <и>Џон Глен извештава све изгледа добро. 2031 01:48:47,920 --> 01:48:50,446 Ох, тај поглед је огроман! 2032 01:48:52,000 --> 01:48:53,968 <и>Примљено то, Пријатељство 7. 2033 01:48:58,960 --> 01:49:00,769 Идете у орбиту. 2034 01:49:00,920 --> 01:49:02,410 Хвала, ЦАПЦОМ. 2035 01:49:07,600 --> 01:49:09,762 У реду. Још десет и по сати. 2036 01:49:09,920 --> 01:49:11,365 Ако направимо седам повратних путовања. 2037 01:49:12,800 --> 01:49:14,131 Добро би ми дошла кафа. 2038 01:49:15,920 --> 01:49:17,968 <и>Па, као и ми приближава се крају дана 2039 01:49:18,080 --> 01:49:19,650 <и>овде на источној обали... 2040 01:49:19,800 --> 01:49:22,531 <и>Пуковник Гленн је праведан почиње своју трећу орбиту... 2041 01:49:22,680 --> 01:49:25,206 <и>три четвртине пута преко афричког континента. 2042 01:49:25,360 --> 01:49:26,964 <и>Видимо да је тренутно преко Занзибара... 2043 01:49:27,160 --> 01:49:29,640 <и>који је следећи долази станица за праћење. 2044 01:49:29,800 --> 01:49:31,962 срећом, капсула пријатељства <и>7 је... 2045 01:49:40,800 --> 01:49:42,325 Нови задатак сишао низ штуку. 2046 01:49:45,840 --> 01:49:48,047 Овде се увек мења. 2047 01:49:48,200 --> 01:49:50,123 Тешко је одржати корак. 2048 01:49:52,800 --> 01:49:54,176 Изгледа да иду да треба стални тим 2049 01:49:54,200 --> 01:49:56,043 да нахрани тај ИБМ. 2050 01:49:56,200 --> 01:49:57,645 Колико велики тим? 2051 01:49:57,800 --> 01:49:59,723 Тридесет, за почетак. 2052 01:50:02,480 --> 01:50:04,721 хвала на информацијама, Госпођо Мичел. 2053 01:50:06,360 --> 01:50:09,330 Нема на чему, Госпођо Ваугхан. 2054 01:50:23,640 --> 01:50:24,687 Хмм. 2055 01:50:54,280 --> 01:50:55,725 Имамо лампицу упозорења. 2056 01:50:56,400 --> 01:50:58,368 ЦАПЦОМ 7, Имам лампицу упозорења. 2057 01:50:58,520 --> 01:50:59,681 Припреми се, Седам. 2058 01:51:00,400 --> 01:51:02,243 Господине, имамо светло упозорења. 2059 01:51:05,920 --> 01:51:07,285 У шта гледамо, Паул? 2060 01:51:07,440 --> 01:51:08,487 ух... 2061 01:51:08,560 --> 01:51:10,608 Топлотни штит можда се ослободио. 2062 01:51:10,760 --> 01:51:12,842 Седам, хоћете ли потврдити врећа за слетање 2063 01:51:12,920 --> 01:51:13,921 је у искљученом положају? 2064 01:51:14,960 --> 01:51:16,450 Потврдно, ЦАПЦОМ. 2065 01:51:16,600 --> 01:51:17,931 Ал, морамо га одмах спустити. 2066 01:51:18,080 --> 01:51:19,809 Могао би да изгори при поновном уласку. 2067 01:51:28,760 --> 01:51:30,603 Хајде, бебе. 2068 01:51:30,760 --> 01:51:31,886 У свемиру је човек. 2069 01:51:32,080 --> 01:51:33,576 И не желимо да то пропустимо, па морамо да пожуримо. 2070 01:51:33,600 --> 01:51:35,284 Нешто није у реду са Гленом! 2071 01:51:35,440 --> 01:51:36,800 ста се десава? Хајде, идемо. 2072 01:51:36,880 --> 01:51:39,087 Хајде. Пожури, сада. Сви ме пратите. 2073 01:51:40,400 --> 01:51:42,641 <и>Управо смо научили да је пријатељство 7... 2074 01:51:42,840 --> 01:51:45,810 <и>прети опасност од губитка његов топлотни штит. 2075 01:51:45,960 --> 01:51:48,008 Јесте ли чули било какве звукове лупања... 2076 01:51:48,160 --> 01:51:49,810 <и>или било шта овог типа по вишим ценама? 2077 01:51:49,960 --> 01:51:51,325 То је негативно, ЦАПЦОМ. 2078 01:51:51,480 --> 01:51:53,289 <и>Ово представља озбиљну опасност у мисију. 2079 01:51:53,440 --> 01:51:57,240 Реци им да не одбаце ретро-пакет. 2080 01:51:57,760 --> 01:51:58,816 <и>НАСА потврђује да постоји 2081 01:51:58,840 --> 01:52:00,001 <и>нека врста квара 2082 01:52:00,120 --> 01:52:01,256 <и>са капсулама топлотни штит... 2083 01:52:01,280 --> 01:52:03,601 <и>и можда неће остати на месту. 2084 01:52:03,800 --> 01:52:05,768 Ако је топлотни штит лабав... 2085 01:52:05,920 --> 01:52:09,288 ретро-пакет траке може га држати на месту. 2086 01:52:09,440 --> 01:52:10,487 Хоће ли то успети? 2087 01:52:10,640 --> 01:52:12,324 Упалиће. 2088 01:52:12,480 --> 01:52:15,051 То ће га задржати док он достиже тачку „Иди/Не-иди“. 2089 01:52:15,200 --> 01:52:16,201 Упалиће. 2090 01:52:16,320 --> 01:52:20,370 Ал, има да замени .05Г. 2091 01:52:20,520 --> 01:52:21,521 Уради то. 2092 01:52:21,680 --> 01:52:23,045 <и>Пријатељство 7... 2093 01:52:23,200 --> 01:52:26,044 препоручујемо да ретро пакет није... 2094 01:52:26,200 --> 01:52:28,282 Понављам, немојте бити одбачени. 2095 01:52:28,480 --> 01:52:32,326 <и>Ово значи да ћете имати да бисте заменили прекидач .05Г. 2096 01:52:32,480 --> 01:52:33,481 Рогер. 2097 01:52:33,680 --> 01:52:36,001 Има ли разлога за ово? Готово. 2098 01:52:36,160 --> 01:52:37,161 Припреми се, Седам. 2099 01:52:42,520 --> 01:52:43,681 Не у овом тренутку, Седам. 2100 01:52:45,040 --> 01:52:46,485 Разумео, Командо. 2101 01:52:46,560 --> 01:52:49,166 направићу ручни унос .05Г... 2102 01:52:49,360 --> 01:52:51,681 <и>и доведи домет. Готово. 2103 01:52:55,320 --> 01:52:56,526 Он зна. 2104 01:53:04,200 --> 01:53:05,840 Без топлотног штита... 2105 01:53:05,920 --> 01:53:07,760 <и>Нема шансе за то Пуковник Гленн може да се врати 2106 01:53:07,840 --> 01:53:09,016 <и>кроз Земљину атмосферу. 2107 01:53:09,040 --> 01:53:10,724 <и>Врелина је једноставна превише надмоћан. 2108 01:53:11,400 --> 01:53:13,562 <и>Квар у аутоматици контролни систем... 2109 01:53:13,760 --> 01:53:17,003 <и>проузрокује свемирски брод да скаче на начин као да клизи. 2110 01:53:17,160 --> 01:53:18,844 <и>Тако стављам пријатељство 7 2111 01:53:18,920 --> 01:53:21,207 <и>тачка поновног уласка у опасност. 2112 01:53:21,360 --> 01:53:24,728 <и>Чак и сада, пуковник Глен је у низу према Сједињеним Државама. 2113 01:53:24,880 --> 01:53:27,360 <и>И мора почети ретро-секвенца 2114 01:53:27,440 --> 01:53:29,283 <и>300 миља западно од Калифорније... 2115 01:53:29,440 --> 01:53:31,090 <и>ако ће поново да уђе атмосфера 2116 01:53:31,240 --> 01:53:32,401 <и>на одређеном месту... 2117 01:53:32,560 --> 01:53:34,449 <и>и слетети у зону опоравка 2118 01:53:34,560 --> 01:53:37,404 <и>700 миља јужно и источно од Флориде. 2119 01:53:37,560 --> 01:53:40,211 <и>Останите у току са овом станицом за више детаља. 2120 01:53:40,360 --> 01:53:42,522 ти ћеш бити коришћењем „фли-би-вире“-а 2121 01:53:42,600 --> 01:53:43,601 за поновни улазак. 2122 01:53:43,760 --> 01:53:46,445 Мораћете да одржавате нулти угао, преко. 2123 01:53:46,600 --> 01:53:48,728 Рогер. Ја сам на "фли-би-вире". 2124 01:53:48,920 --> 01:53:50,922 Направите резервну копију помоћу приручника. Готово. 2125 01:53:51,080 --> 01:53:52,241 Настави да причаш са њим. 2126 01:53:52,400 --> 01:53:53,401 Рогер. 2127 01:53:53,560 --> 01:53:55,927 време, зона опоравка... 2128 01:53:56,080 --> 01:53:58,401 три стопе таласа, Видљивост 10 миља. 2129 01:53:58,560 --> 01:54:00,927 ЦАПЦОМ, излазиш. 2130 01:54:01,080 --> 01:54:02,923 Он прелази преко комуникациона зона замрачења. 2131 01:54:06,040 --> 01:54:07,451 Напољу је права ватрена лопта. 2132 01:54:07,560 --> 01:54:08,880 Постаје мало вруће овде. 2133 01:54:22,240 --> 01:54:23,571 <и>ЦАПЦОМ, чујете ли? 2134 01:54:52,640 --> 01:54:55,120 <и>Пријатељство 7, да ли копираш'? Готово. 2135 01:54:59,320 --> 01:55:00,321 Опет. 2136 01:55:00,480 --> 01:55:02,482 <и>Пријатељство 7, да ли копираш'? Готово. 2137 01:55:17,040 --> 01:55:19,202 <и>Пријатељство 7, да ли копираш'? Готово. 2138 01:55:32,520 --> 01:55:34,761 Јасно и гласно, ЦАПЦОМ. 2139 01:55:34,840 --> 01:55:37,127 Разумео. како си? 2140 01:55:38,680 --> 01:55:41,411 Моје стање је добро. То је била права ватрена лопта. Бои! 2141 01:55:41,560 --> 01:55:42,561 Разумео. 2142 01:55:42,680 --> 01:55:44,045 Идемо до куће. 2143 01:55:44,360 --> 01:55:45,360 <и>Примљено. 2144 01:55:45,400 --> 01:55:47,641 Надам се да ће ово слетање координате још увек постоје. 2145 01:55:47,800 --> 01:55:52,203 Приближава се 16.11984. 2146 01:55:52,280 --> 01:55:53,281 Рогер. 2147 01:55:53,360 --> 01:55:57,365 Приближава се минус 165,2356... 2148 01:55:57,520 --> 01:56:00,490 за три, два, један. 2149 01:56:00,680 --> 01:56:02,170 Укључујући падобране. 2150 01:56:03,880 --> 01:56:05,211 Беаутифул цхуте! 2151 01:56:06,040 --> 01:56:07,326 Како изгледамо, ЦАПЦОМ? 2152 01:56:07,520 --> 01:56:09,363 <и>Ваш „Иди/Не-иди“ је добар. 2153 01:56:09,560 --> 01:56:11,688 Координате слетања су на месту, 7. 2154 01:56:12,440 --> 01:56:13,441 <и>Примљено, ЦАПЦОМ. 2155 01:56:15,280 --> 01:56:18,045 Одувек сам желео да пливам на Бахамима. Готово. 2156 01:56:21,760 --> 01:56:25,082 <и>Јохн Гленн је прскао и он је на опоравку. 2157 01:56:25,240 --> 01:56:26,287 Хвала вам! 2158 01:56:28,080 --> 01:56:30,686 <и>Јохн Гленн има безбедно попрскао... 2159 01:56:30,840 --> 01:56:33,286 <и>и враћа се од стране УСС Ное. 2160 01:56:36,120 --> 01:56:38,088 Добар посао. Одличан посао, момци. 2161 01:56:38,240 --> 01:56:39,241 Кетрин. 2162 01:56:44,360 --> 01:56:45,361 Добар посао. 2163 01:56:46,600 --> 01:56:48,125 И вама, г. Харисон. 2164 01:56:49,480 --> 01:56:50,606 Дакле, ум... 2165 01:56:52,120 --> 01:56:53,804 мислите можемо ли доћи до месеца? 2166 01:56:55,920 --> 01:56:58,400 Већ смо тамо, господине. 2167 01:57:01,920 --> 01:57:02,921 Да. 2168 01:57:11,600 --> 01:57:13,090 Хвала вам пуно. Хвала. 2169 01:57:40,960 --> 01:57:43,850 Девојке, ово је госпођо Ваугхан... 2170 01:57:44,000 --> 01:57:45,365 ваш претпостављени. 2171 01:57:45,520 --> 01:57:46,965 Она ће вам показати како ствари функционишу. 2172 01:57:47,800 --> 01:57:48,847 Уђи унутра. 2173 01:57:51,280 --> 01:57:55,205 Подаци ИБМ 7090 систем за обраду... 2174 01:57:55,320 --> 01:58:00,167 способан је да реши 24.000 множења у секунди. 2175 01:59:47,440 --> 01:59:49,568 <и>Назваће то <и>мистеријом 2176 01:59:50,120 --> 01:59:52,600 <и>Али ми ћемо то звати Победа 2177 01:59:52,720 --> 01:59:54,245 <и>Писаћемо историју 2178 01:59:54,600 --> 01:59:55,931 <и>Биће 2179 01:59:56,280 --> 01:59:57,611 <и>Победа 2180 01:59:57,720 --> 01:59:59,643 <и>То ће бити знакови изнад знакова 2181 01:59:59,720 --> 02:00:01,006 <и>Само да знате 2182 02:00:01,080 --> 02:00:02,525 <и>Историја 2183 02:00:02,600 --> 02:00:04,489 <и>То говори победа 2184 02:00:05,800 --> 02:00:07,609 <и>Са мном је 2185 02:00:08,280 --> 02:00:10,647 <и>Ох, нека се смеју томе 2186 02:00:10,800 --> 02:00:13,167 <и>Не брини шта онај који сумња 2187 02:00:13,280 --> 02:00:15,328 <и>Да, то је тешка битка 2188 02:00:15,440 --> 02:00:17,761 <и>Али погодите ко још игра 2189 02:00:18,160 --> 02:00:20,640 <и>Следећи пут ћете сви у акцији 2190 02:00:20,800 --> 02:00:22,802 <и>А дух је у соби 2191 02:00:23,360 --> 02:00:25,761 <и>Пази како радиш кроз масе 2192 02:00:25,840 --> 02:00:27,649 <и>Знате да смо искоришћени 2193 02:00:27,840 --> 02:00:29,968 <и>Не дозволи да буде 2194 02:00:30,280 --> 02:00:31,964 <и>Не дозволи да буде 2195 02:00:32,640 --> 02:00:37,009 <и>Без обзира колико дубоко 2196 02:00:37,640 --> 02:00:42,646 <и>Кунем се да само верујем 2197 02:00:42,760 --> 02:00:44,683 <и>Наћи ћеш победу 2198 02:00:44,880 --> 02:00:47,326 <и>Пронађи своју победу 2199 02:00:47,640 --> 02:00:49,881 <и>Назваће то мистеријом 2200 02:00:50,480 --> 02:00:51,845 <и>Али ми ћемо то назвати 2201 02:00:51,960 --> 02:00:52,961 <и>Победа 2202 02:00:53,040 --> 02:00:54,963 <и>Писаћемо историју 2203 02:00:55,040 --> 02:00:56,690 <и>Биће 2204 02:00:56,840 --> 02:00:58,080 <и>Победа 2205 02:00:58,160 --> 02:01:00,128 <и>То ће бити знакови изнад знакова 2206 02:01:00,200 --> 02:01:01,884 <и>Само да знате 2207 02:01:02,000 --> 02:01:03,161 <и>Историја 2208 02:01:03,280 --> 02:01:05,009 <и>То говори победа 2209 02:01:07,000 --> 02:01:08,729 <и>Са мном је 2210 02:01:09,360 --> 02:01:11,966 <и>Библија каже треба да се молиш за ништа 2211 02:01:12,040 --> 02:01:13,929 <и>Јер сваке недеље то ће бити нешто 2212 02:01:14,000 --> 02:01:16,970 <и>Знаш ђавола једва чекам да ускочим 2213 02:01:17,080 --> 02:01:19,048 <и>И компликовати ствари у које верујете 2214 02:01:19,160 --> 02:01:21,481 <и>Али ја знам своју основу 2215 02:01:21,560 --> 02:01:24,166 <и>Чврсто је и може поднети мало мржње 2216 02:01:24,880 --> 02:01:27,042 <и>Молитва ће бити на овој свемирској станици 2217 02:01:27,200 --> 02:01:29,248 <и>На путу до мајсторове кецеље 2218 02:01:29,320 --> 02:01:32,005 <и>Назваће то мистеријом 2219 02:01:32,080 --> 02:01:33,445 <и>Победа 2220 02:01:33,520 --> 02:01:35,682 <и>Писаћемо историју 2221 02:01:35,760 --> 02:01:36,807 <и>Биће 2222 02:01:36,880 --> 02:01:38,530 <и>Победа 2223 02:01:38,600 --> 02:01:41,046 <и>То говори победа 2224 02:01:42,320 --> 02:01:43,731 <и>Са мном је 2225 02:01:45,720 --> 02:01:47,051 <и>Хеј! 2226 02:01:47,400 --> 02:01:49,209 <и>Ох 2227 02:01:58,840 --> 02:02:01,161 <и>Када сам први пут дошао овде 2228 02:02:01,240 --> 02:02:03,242 <и>Дефинисао сам свој пут 2229 02:02:03,400 --> 02:02:05,880 <и>Али крај дана били мрачни 2230 02:02:06,040 --> 02:02:08,566 <и>Када нисам био јасан 2231 02:02:08,880 --> 02:02:10,245 <и>Показали сте ми моје грешке 2232 02:02:10,600 --> 02:02:13,410 <и>Али ми је рекао да држим темпо Немојте се изгубити 2233 02:02:13,560 --> 02:02:18,122 <и>Дакле, да се не плашим, да 2234 02:02:19,040 --> 02:02:21,042 <и>Такав је осећај кад ме волиш 2235 02:02:21,120 --> 02:02:23,646 <и>А ти си мој разгледач 2236 02:02:23,760 --> 02:02:25,762 <и>Јер пре него што будем у колотечини 2237 02:02:25,880 --> 02:02:28,850 <и>Множите са 10 пута шта су ми узели 2238 02:02:29,720 --> 02:02:33,441 <и>Пошаљете грану са најдужег дрвета 2239 02:02:34,800 --> 02:02:36,609 <и>Када сам у живом песку 2240 02:02:37,440 --> 02:02:41,286 <и>Али у мом уму то је заиста твоја рука за мене 2241 02:02:41,480 --> 02:02:45,485 <и>Не могу да верујем, шта а <и>подигнути и тешко је поверовати 2242 02:02:45,600 --> 02:02:48,001 <и>Предај се Али постоји разлика 2243 02:02:48,120 --> 02:02:50,327 <и>Предај се, предај се 2244 02:02:50,440 --> 02:02:53,125 <и>Зато што разумем Објасни ми 2245 02:02:53,280 --> 02:02:55,521 <и>Нема случајности 2246 02:02:55,600 --> 02:02:57,648 <и>Само потврда 2247 02:02:57,960 --> 02:02:59,291 <и>Да видим њихове руке 2248 02:03:00,120 --> 02:03:01,884 <и>Био сам у себи 2249 02:03:01,960 --> 02:03:03,564 <и>И звао сам те 2250 02:03:03,640 --> 02:03:08,646 <и>А твој одговор је „Шта могу да урадим?“ 2251 02:03:10,800 --> 02:03:12,962 <и>Толико радиш за мене 2252 02:03:15,080 --> 02:03:18,641 <и>У звуку мог даха виђен свих година 2253 02:03:18,800 --> 02:03:20,768 <и>О предаји 2254 02:03:21,160 --> 02:03:24,323 <и>Само знај да сам овде 2255 02:03:26,000 --> 02:03:28,651 <и>Јављам се на дужност 2256 02:03:29,280 --> 02:03:32,284 <и>Када је ово добро Никада не пуштај, иди 2257 02:03:32,360 --> 02:03:35,523 <и>Никада не пуштај, ох 2258 02:03:36,840 --> 02:03:39,525 <и>Када је ово добро Никада не пуштај, иди 2259 02:03:39,680 --> 02:03:41,205 <и>Никада не пуштај, ох 2260 02:03:41,480 --> 02:03:43,164 <и>Никада не пуштај, ох 2261 02:03:44,840 --> 02:03:46,001 <и>Тешко је поверовати 2262 02:03:46,280 --> 02:03:48,169 <и>Предај се али постоји разлика 2263 02:03:48,280 --> 02:03:50,203 <и>Предај се, предај се 2264 02:03:51,040 --> 02:03:53,566 <и>Зато што разумем Објасни ми 2265 02:03:54,160 --> 02:03:56,083 <и>Нема случајности 2266 02:03:56,160 --> 02:03:57,889 <и>Само потврда 2267 02:03:58,680 --> 02:04:00,284 <и>Да видим њихове руке 2268 02:04:00,360 --> 02:04:01,600 <и>Молим вас, само махните 2269 02:04:01,680 --> 02:04:03,125 <и>Талас, талас 2270 02:04:03,200 --> 02:04:06,010 <и>Талас, талас талас 2271 02:04:06,240 --> 02:04:07,321 <и>На овом месту 2272 02:04:08,040 --> 02:04:09,565 <и>Само таласај 2273 02:04:09,680 --> 02:04:10,886 <и>Махните рукама 2274 02:04:11,640 --> 02:04:13,244 <и>Талас, талас 2275 02:04:18,720 --> 02:04:22,327 <и>Покушај да разумеш начин Понашао сам се 2276 02:04:22,680 --> 02:04:25,889 <и>То је смешна ствар стварно мораш да видиш 2277 02:04:26,680 --> 02:04:29,729 <и>Да ли је то само твоја љубав то ме излуђује? 2278 02:04:30,200 --> 02:04:32,407 <и>Или се моје очи играју са мном 2279 02:04:35,360 --> 02:04:38,409 <и>АХ дан твоја љубав само сија доле 2280 02:04:39,360 --> 02:04:42,170 <и>Баш као најслађе пчеле 2281 02:04:43,240 --> 02:04:46,562 <и>Осећам те од мој корен до моје круне 2282 02:04:47,280 --> 02:04:51,251 <и>То је јако добро за мене Као карамела 2283 02:04:51,360 --> 02:04:53,169 <и>Он је поред мене 2284 02:04:53,240 --> 02:04:55,242 <и>Мој ум је његова вртешка 2285 02:04:55,320 --> 02:04:57,243 <и>Тако ме он јаше 2286 02:04:57,360 --> 02:04:59,408 <и>Дакле, нема паралела 2287 02:04:59,480 --> 02:05:03,087 <и>Сви ме добро познајете 2288 02:05:03,400 --> 02:05:05,050 <и>То је жута муња 2289 02:05:06,920 --> 02:05:09,764 <и>Покушај да разумеш начин Понашао сам се 2290 02:05:10,760 --> 02:05:13,730 <и>То је смешна ствар стварно мораш да видиш 2291 02:05:14,720 --> 02:05:17,769 <и>Да ли је то само твоја љубав то ме излуђује 2292 02:05:17,880 --> 02:05:20,247 <и>Или се моје очи играју са мном 2293 02:05:20,560 --> 02:05:22,608 <и>Баш као фатаморгана 2294 02:05:24,360 --> 02:05:28,126 <и>Волим те као да си злато 2295 02:05:28,560 --> 02:05:30,881 <и>Баш као фатаморгана 2296 02:05:32,440 --> 02:05:35,762 <и>Волим те као да си злато 2297 02:05:36,560 --> 02:05:38,608 <и>Баш као фатаморгана 2298 02:05:40,280 --> 02:05:42,726 <и>Волим те као да си злато 2299 02:05:42,880 --> 02:05:44,564 <и>Злато, злато 2300 02:05:45,120 --> 02:05:47,487 <и>И жао ми је, душо 2301 02:05:47,640 --> 02:05:49,642 <и>За шта ако, можда 2302 02:05:49,760 --> 02:05:51,569 <и>Отишао сам предалеко 2303 02:05:51,640 --> 02:05:53,722 <и>Знам да изгледам лудо 2304 02:05:53,800 --> 02:05:55,723 <и>Жао ми је, душо 2305 02:05:55,920 --> 02:05:57,809 <и>За шта ако, можда 2306 02:05:57,920 --> 02:05:59,490 <и>Идем предалеко 2307 02:05:59,680 --> 02:06:02,524 <и>Знаш да изгледам лудо 2308 02:06:02,800 --> 02:06:05,770 <и>Покушај да разумеш начин Понашао сам се 2309 02:06:06,760 --> 02:06:09,570 <и>То је смешна ствар стварно мораш да видиш 2310 02:06:10,920 --> 02:06:13,764 <и>Да ли је то само твоја љубав полудео сам 2311 02:06:14,120 --> 02:06:16,282 <и>Или се моје очи играју са мном 2312 02:06:18,720 --> 02:06:21,803 <и>Провео сам много ноћи на коленима молећи се 2313 02:06:22,800 --> 02:06:25,770 <и>Од нежељених ефеката од све ове врућине 2314 02:06:26,800 --> 02:06:29,849 <и>Али говорим вам свима осећа се невероватно 2315 02:06:30,120 --> 02:06:32,805 <и>Или се моје очи играју са мном 2316 02:06:35,005 --> 02:06:45,005 Псагмено.цом